The show is suffused in a gloomy, gothic atmosphere.

这部剧弥漫着的特式氛围。

Away with the northern murk, bring on the tubes of carmine, cobalt and chrome yellow.

远离了北方的，取而代之的是一管管的深红色，钴蓝色，铬黄色。

You can't occupy yourself with dismal thoughts all the time.

不要终日陷在的思绪中。

You think that I left that relationship because I'm some sort of selfish, depressed prick, which I am, by the way.

你肯定觉得之所以离婚是因为是个自私的混蛋 虽然的确是。

Yes, whether you're a sunny optimist or a gloomy pessimist may be determined more by your birthplace and your age than your attitude, as we'll be finding out in this programme.

是的，你是阳光的乐观主义者还是的悲观主义者，可能更多地取决于你的出生地和年龄，而不是你的态度，正如们将在本期节目中发现的那样。

Sinister minor types, raise your left hand.

调的举左手。

I just wanted her in sad tans and beige.

让她的色调是的黄褐色 米黄色。

It was a grim experience, one comprising nights of bedpans and bitter cold.

那是一段的经历，其中包括很多个夜晚的便盆和刺骨的寒冷。

A room of death and gloom became a place of joy and hope.

一个充满死亡和的房间，变成了欢乐和希望的地方。

When he came into the parlor, his eyes were somber.

他走进客厅时，眼神是的。

Lance Slashblade struck a pose, fixing them with a smoldering stare.

兰斯 · 冷月刀客摆了个姿势，用的目光凝视着他们。

A cemetery, for example, might be described as " gloomy" .

例如，墓地可能被描述为“的”。

Ortega’s cheerful landscapes are the polar opposites of Miller’s dark, troubled portraits.

【polar】奥尔特加明快的风景画同米勒的肖像画截然相反。

With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen. Mr Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness.

她说着这些话，就猛然把一桶冰冷的水顺着的脖子上一倒，又把拉进厨房里。希刺克厉夫先生跟在后面，他的偶尔的欢乐很快地消散，又恢复他的习惯的了。

This keenness of corner was only blunted when she was given over to sudden fits of gloom, one of the phases of the night-side of sentiment which she knew too well for her years.

只是在她陷入突如其来的忧之中时，她那清晰的嘴角线条才会显得柔和起来，而对这么一种的感情，以她的年龄而言，她是太成熟了。

Widely known for its overcast weather, when the sun does come out, the spectacular beauty of the waterways, forests and distant mountains combine to make Seattle one of the most stunning cities in the US.

虽然天气是西雅图的招牌特色，但当太阳露脸时，水道、森林和远方山脉，共同描绘出的绝美景致，让西雅图成为美国最具魅力的城市之一。

" Magnificent in his reserve and silent sense, " he wrote of their first encounter, " he gives you a look of sombre dignity that makes you feel in some real sense his inferior."

“他太沉默寡言了，”他这样描述他们的第一次相遇，“他看过来的眼神中有着的庄严，让你在某种真正意义上感觉到了他的自卑。”

Even the very structure of these stories was gloomy: the famous " happily ever after" ending alternated with the glummer " And if they haven't died, they're still alive."

甚至连这些故事的结构都很：著名的“从此幸福地生活在一起”的结局与更的“如果他们没有死，那么他们就还活着”的结局交替出现。

As the unsetting polar star, which through the livelong, arctic, six months' night sustains its piercing, steady, central gaze; so Ahab's purpose now fixedly gleamed down upon the constant midnight of the gloomy crew.

就像是永远不落的北极星，经过长达六个月的北极之夜，依然保持着它锐利、稳定、集中的光芒。亚哈的意志也是如此，死死地照在永远如午夜般的水手们身上。

When a surly, anti-politics mood first took hold in Europe and America after the financial crisis, it was tempting to think it would dissipate as economic growth returned.

在金融危机之后，、反政治的氛围笼罩欧洲和美国，人们很容易认为，这种氛围会随着经济恢复增长而消散。