The show is suffused in a gloomy, gothic atmosphere.

这部剧弥漫着阴郁哥特式氛围。

Away with the northern murk, bring on the tubes of carmine, cobalt and chrome yellow.

远离了北方阴郁，取而代之是一深红色，钴蓝色，铬黄色。

Sinister minor types, raise your left hand.

阴郁小调举左手。

I just wanted her in sad tans and beige.

我想让她色调是阴郁黄褐色 米黄色。

" I almost wish you would kill me, " said she with gloomy bitterness.

“我真希望你会杀了我，”她带着阴郁怨恨说道。

It was a grim experience, one comprising nights of bedpans and bitter cold.

那是一段阴郁经历，其中包括很多个夜晚便盆和刺骨寒冷。

A room of death and gloom became a place of joy and hope.

一个充满死亡和阴郁房间，变成了欢乐和希望地方。

When he came into the parlor, his eyes were somber.

他走进客厅时，眼神是阴郁。

Lance Slashblade struck a pose, fixing them with a smoldering stare.

兰斯 · 冷月刀客摆了个姿势，用阴郁目光凝视着他们。

A cemetery, for example, might be described as " gloomy" .

例如，墓地可能被描述为“阴郁”。

You can't occupy yourself with dismal thoughts all the time.

不要终日陷在阴郁思绪中。

Ortega’s cheerful landscapes are the polar opposites of Miller’s dark, troubled portraits.

【polar】奥尔特加明景画同米勒阴郁肖像画截然相反。

I shuddered slightly at the sudden bleakness in his voice, but I was relieved.

他声音里阴郁让我微微颤抖着，但我还是很宽慰。

For all the bleakness in Wilmer's performance, on the rare occasion that he allowed Holmes some humour...

威尔默阴郁演出偶尔也会展现福尔摩斯幽默一面。

Yet amid the dark satire, the show has displayed the extent to which they are all lopsided winners.

然而，虽然有阴郁讽刺，但这部剧展示了他们在多大程度上都是一边倒赢家。

What is it? he asked anxiously distracted, but not enough. The bleakness did not entirely leave his eyes.

“怎么了？”他担心地问道。他被分了神，但还不够。他眼里阴郁依然没有完全褪去。

He sees Turkey and Qatar, which have embraced the new mood, as winners; Israel and Iran as sullen spectators.

对于接受了新潮流土耳其和卡塔尔，他将其视为赢家；而以色列和伊朗则是阴郁旁观者。

Melanie sensed her moodiness but, crediting it to longing for Charlie, did not try to engage her in conversation.

媚兰意识到她阴郁情绪，但以为她是在怀念查理，便不准备去同她交谈。

After several hours, the light that filtered through the canopy transformed, the murky olive tone shifting to a brighter jade.

几个小时以后，渗入森林里来自树庐穹顶阳光开始发生了改变，由阴郁黄绿色调变为一种更为明亮翡翠色。

You think that I left that relationship because I'm some sort of selfish, depressed prick, which I am, by the way.

你肯定觉得我之所以离婚是因为我是个自私阴郁混蛋 虽然我确是。