Is it so insidious that I don't even recognize that it's happening?

这是如此阴险，以至于我甚至不知道它正在发生?

The sinister scene hangs in the air.

空气中弥漫着阴险气息。

That conniving, underhanded snake. Thank God I broke into his desk.

这阴险狡诈。我翻开了他抽屉。

You snake in the grass. How could you?

你这个阴险人。你怎么可以？

It seems to me to be a most dark and sinister business.

在我看来，是一个十分阴险毒辣阴谋。

This seems like a good time for a drink and a cold calculated speech with sinister overtones.

现在适合喝一杯，再加一篇带有阴险弦外之音冷血预谋演讲。

We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.

我们好来得及防止发生某种阴险而可怕罪行。

His smirk widened. Crabbe and Goyle leered.

他脸上阴险更明显了。克拉布和高尔发出阵阵怪。

Oh, this is Poopy Bear. This is Moo-Moo. This is Snakey.

这是便便熊，这是 Moo-Moo，这是阴险。

She then bustled around the desk with it, smiling in a sinisterly sweet fashion.

然后她端着茶快步绕过桌子，脸上带着一种既阴险又亲切。

He looked up the stream, and spied a fox slyly watching the ducks.

他抬头看了看河流，发现一只狐狸正阴险地注视着鸭子们。

We say that everything is rather terrible and everyone is rather awful.

我们指是每件事情都会相当悲惨，要不然就是每个人都会相当阴险。

There are dangerous women in this world — devious predators waiting to strike.

这世界上有很多危险女人，就像阴险捕食者一样，等待机会杀死猎物。

''Look, there's the letter of the wicked Corday, stained with the blood of the good Marat.''

“还有阴险科黛带来那封信，上面沾满了伟人马拉鲜血”。

Trojans, our last example, are sneaky bugs. Like the real trojan horse, they’re a trick.

木马则是最最阴险狡诈病毒。像传说中特洛伊木马，它也善用诡计。

In other words, Jane Austen doesn't mock snobbery as the behavior of ghastly and contemptible people.

换句话说，珍奥斯汀并不打算嘲讽势利眼， 认为这种行为只会发生在阴险卑鄙人身上。

But there's a sequence before this one that already frames this grand promise as something more insidious.

但在此之前，已经有一个序列将这个伟大承诺框定为更阴险东西。

Subtle enough and horrible enough. When a doctor does go wrong he is the first of criminals.

真够阴险可怕。一个医生堕入歧途，他就是罪魁祸首。

Five miles of treacherous roots and loose stones, trying to twist my ankles or otherwise incapacitate me.

五英里布满阴险树根和松散石头小路，正阴谋着让我扭伤脚踝，或者用别方式让我报废。

The fear is Islamic State's both opportunistic and strategic nature, say former counterintelligence operative Mubin Shaikh by Skype.

前反情报人员穆宾·萨伊赫表示令人担心是极端恐怖组织ISIS既有着阴险狡诈策略又会不顾一切。