As the Americans dug into defensive positions around Brooklyn Heights.

美国人则布鲁克林高地附近摆好防御阵。

I've always admired the way Mrs Levinson is never overawed by the set-up at Downton.

我一直很敬佩莱文森夫人丝毫不畏唐顿的阵。

Interestingly, the bad guys regroup, and are laughably ordered to kill him without using their guns.

有趣的是，这些坏人虽然后来重组阵选择不使用他们身上的枪。

The Allosaurus turns his body and the Ceratosaurus lines up to try to figure out where the mate is.

异特龙转过身，角鼻龙摆开阵试图弄明白他的伴侣哪里。

And the Lord said, Go up against them.

于是耶和华说，你们可以上去，他们面前摆开阵。

And he rolls out this sort of, here's my whole army, isn't it impressive?

他展开阵，仿佛说：“看，这就是我的全军，是不是很壮观？”

You know, you don't have to do the big stage.

你知道，你不必搞那么大的阵。

They took up positions against it and attacked it.

他们摆好阵，对其发起了攻击。

Look at you, going off to war.

看看你 这打仗的阵。

Why, is she making a suit of armour?

听这阵 她是要做盔甲？

And the author has Diodorus saying, quote, at daybreak, the armies were drawn up for battle.

引用迪奥多罗斯的话说，清晨时分，两军摆开了战斗阵。

If you can't do so effectively, just lining up and being stronger at the point of attack.

若无法有效应对，仅靠攻击点上摆好阵并增强力量。

The battle had a bizarre formality to it, with each side lining up a mere 183 metres apart.

这场战斗有一种奇特的正式感，双方仅相距183米排开阵。

Like, he was holding court in the upper left side of the theater that we all assembled in.

他就坐我们所有人集合的剧院左上方的位置，摆开了阵。

The U.S. Defense Department says Moscow's military buildup on the border with Ukraine is even bigger than in 2014 when Russia invaded Crimea.

美国国防部表示，莫斯科与乌克兰边境的军事集结甚至比2014年俄罗斯入侵克里米亚时的阵还要大。

Ukrainian opposition leaders have rejected proposals by Mr. Yanukovych to hold talks to try to solve the crisis and protesters have been reinforcing their positions.

总统亚努科维奇提议进行谈判以解决危机，这遭到乌克兰反对派领袖的拒绝，同时抗议加强阵。

Frankly, they were both indecisive and lacked the kind of resolution to face down the mass ranks of their own army, their own junior officers.

坦白说，他们两人都优柔寡断，缺乏那种面对自己军队、下属军官庞大阵时的决断力。

In it he wrote, " Put Uriah out in front where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die" .

信内写着说：" 要派乌利亚前进，到阵极险之处，你们便退后，使他被杀。"

And when he shows up with the army in battle array with their armor on outside Thebes, the sources say this is the equivalent of coming into the negotiations with Thebes.

当他带着全副武装的军队底比斯城外摆开阵时，史料称这相当于与底比斯的谈判中占据了上风。

All day long the battle raged, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood from his wound ran onto the floor of the chariot, and that evening he died.

那日，阵越战越猛，有人扶王站车上，抵挡亚兰人。到晚上，王就死了，血从伤处流车中。