It almost never is; it's a heatwave, a squall, a shower, an Indian summer.

几乎从来如此；而是一场热浪、一阵暴风、一场阵雨、一段印度的夏天。

Each raindrop in the shower is producing one color for your eye.

阵雨中的每一滴雨滴会为你的眼睛产生一种颜色。

April showers is a real thing in the UK.

在英国，四月阵雨是真实存在的。

Then excalibur's furious bite sent Arthur to the ground in a bloody shower.

然后，王者之剑猛烈砍了亚瑟一刀，亚瑟在一场血淋淋的阵雨中倒在了上。

Everybody was there. Everybody laughed and sang, climbed up and tumbled down.

每一棵苹果树作好了准备，一旦摇动它们，便降下红苹果或黄苹果的阵雨。

Once completed, 500 new detectors will allow the Telescope Array to capture cosmic ray-induced particle showers across 2,900 square kilometers (about 1,120 square miles) — an area nearly the size of Rhode Island, according to the University of Utah statement.

根据犹他大学的声明，一旦完成扩建，500 个新探测器将使望远镜阵列能够捕捉到 2,900 平方公里（约 1,120 平方英里）范围内的宇宙射线诱发的粒子阵雨——这一区域几乎相当于罗德岛的大小。

His team members were around him, shaking their heads and looking dejected; a short way away, the Irish players were dancing gleefully in a shower of gold descending from their mascots.

他的队友们也围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气的样子。就在旁边不远的方，爱尔兰队的球员们高兴得手舞足蹈，他们的吉祥物向他们抛撒着阵雨般的金币。

If you hear someone complain about all the rainy weather in the spring, you can remind them that April showers are helpful.

如果你听到有人抱怨春天总是下雨，你可以提醒他们，四月的阵雨是有用的。

Chances of showers through midday with patchy fog.

中午前有零星阵雨和薄雾的可能性。

Besides the periodical shower-bearing cumuli there is a thin, diffused, fog-like cloud overhead.

除了周期性的阵雨积云外， 头顶上还有一层薄薄的、弥散的、雾状的云。

Thunder-showers occur here during the summer months, and impressive it is to watch the coming of the big transparent drops, each a small world in itself, -one unbroken ocean without islands hurling free through the air like planets through space.

夏季的几个月里，这里会下雷阵雨，看着巨大的透明水滴的到来令人印象深刻，每个水滴本身就是一个小世界——一个没有岛屿的完整海洋，像行星过太空一样自过空气。

And now with the weather and a little bit of few showers here and there it blossoms. - That's one of the things that really drew me to this house was all the indoor outdoor spaces.

现在随着天气的好转和这里那里的几场阵雨，它开花了。 - 这所房子真正吸引我的方之一就是所有的室内室外空间。

Amid the unnatural shower, a few hungry ravens struggled with the gale; but no sooner was the green ocean of woods which stretched beneath them, passed, than they gladly stopped, at random, to their hideous banquet.

在不自然的阵雨中，几只饥饿的乌鸦在大风中挣扎；但是，在他们脚下延伸的绿色森林海洋刚一经过，他们就高兴随意停下来参加他们可怕的宴会。

Summer surprised  us, coming over the Starnberger See with a shower of rain; we stopped in the colonnade, and went on  in sunlight, into the Hofgarten, and drank coffee, and talked for an hour.

夏日意外造访，携着施塔恩贝格湖上的阵雨；我们驻足于柱廊之下，随后在阳光中继续前行，步入霍夫加登，品咖啡，畅谈一小时。

Scattered showers off the Florida coast had threatened to postpone the shuttle's return, but forecasters gave the green light when they decided no rain would fall within 48 kilometres of the space centre.

佛罗里达州海岸附近的零星阵雨曾威胁要推迟航天飞机的返回，但当预报员决定在距离太空中心 48 公里的范围内不会下雨时， 他们开了绿灯。

Slowly measured bites of orange glare, showers of rock and dust in the brief illumination—and the Duke's men were being sealed off to die by starvation, caught like animals in their burrows.

在短暂的照明中慢慢测量出橙色眩光的咬痕，岩石和灰尘的阵雨——公爵的人被封锁起来饿死， 像动物一样被困在他们的洞穴里。

This happens normally during the peak of dry season, but climate change has created evening thunderstorms, turning normally dry hills green and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

这种情况通常发生在旱季最严重的时候，但气候变化带来了傍晚的雷阵雨， 使原本干燥的山丘变得郁郁葱葱， 形成了淡水溪流， 烈鸟在其中欢快沐浴。

That's because while there are lots of rainy days in April, the showers are scattered, and there aren't as many of the long downpours we see in the winter months.

那是因为虽然四月有很多下雨天，但阵雨是分散的， 不像冬天那样有那么多长时间的倾盆大雨。

The weather too had grown more gloomy, for though the showers of the morning had ceased, the sky was covered more closely than ever with dense leaden clouds.

天气也变得更加阴沉， 因为虽然早上的阵雨已经停了， 但天空比以往任何时候被浓密的铅云覆盖得更严密。

Then, following the song, comes a glimpse of the river itself — white-garmented in the film of its countless rapids, its showers of waterfalls.

然后，随着这首歌， 我们瞥见了这条河流本身——在无数急流和瀑布阵雨的电影中披上了白色的外衣。