The wind, obstinately remaining in the north–west, blew a gale, and retarded the steamer.

风愈来愈大，一直在刮西北风，阻扰着仰光号的前进。

Governor Ramirez said her murder was an attempt by criminal gangs to defeat his plan.

州长拉米雷斯说该谋杀事件是犯罪团伙在企图阻扰的计划。

Mr Morsi said he hadn't intended to stop judiciary from doing its work.

穆尔西自己无意阻扰司法部的工作。

For more than two weeks, India's political opposition has blocked action in parliament.

两周多以来，印度的政治反对派阻扰议会行动。

Republicans who'd threatened to filibuster the motion were defeated by 68 votes to 31.

那些威胁要阻扰提案的共和党以68对31的结果失败。

Kerry said President Assad is blocking a political solution.

克里说阿萨德总统在阻扰政治解决途径。

Some analysts say Simone Gbagbo was the real hardliner, preventing her husband from relinquishing power.

有分析家西蒙·巴博是真正的强硬派，她阻扰丈夫放弃权力。

Because blocking the system leads to either it being bypassed or its impotence.

因为阻扰这个制度，导致联国或者被忽略，或者失去作用。

And so he is doing a filibuster.

正在进行冗长的演讲来阻扰投票。

They can result in higher prices or companies that use their market position to block others.

可以导致高价格，或者司会使用市场地位来阻扰司。

It says the restrictions create food and supply shortages and harm efforts to contain the virus.

世卫组织旅行限制造成食物和供应短缺，还阻扰了遏制这场病毒的工作。

Mr. Junker's now said that attempts to block him are blackmail. Steve Evins. World News from the BBC.

容克企图阻扰就是在敲诈。史蒂夫·埃文斯。BBC世界新闻。

The new budget year began Tuesday, October 1. But Republicans in Congress blocked even short-term spending for many government operations.

新的预算于101日即周二开始，但国会的共和党甚至连用于多个政府机构短期运转的开支都加以阻扰。

Worries about access to oil and soaring prices then prompted a new law blocking the export of U.S.-produced crude oil.

出于对石油获得的担心以及飙升的价格使得美国出台新法阻扰美国产原油的出口。

State-run media say security forces fired teargas to disperse pro-Brotherhood students who were stopping their classmates from sitting their exams.

官方媒体安全部队利用催泪弹驱散亲兄弟会的学生，这些学生阻扰同学参加考试。

Under the new law, police can break up small gatherings of just three or more people discussing political issues in their own homes.

根据新法律，警察可以阻扰三人以上在自家进行的商讨政治问题的小型聚会。

The order freezes the assets of the United States of those who carry out attacks, threaten peace or obstruct reconciliation. Richard Hamilton reports.

该行政令将冻结任何实施袭击、威胁和平或阻扰和解者在美国的资产。理查德·汉密尔顿报道。

He and his supporters from the governing African National Congress have been campaigning for the May general election when they were confronted by the protesters.

和执政的非洲国民大会支持者一直在为五份的大选进行活动，当时遇到抗议者的阻扰。

The confirmation of Chuck Hagel as the next American defence secretary has run into trouble with senior Republicans in the Senate threatening to block it.

任命查克·哈格尔担任美国下一届国防部长一事要遇麻烦了，因为参议院的资深共和党们威胁要进行阻扰。

The spokesman called on rebel groups fighting ISIS to lift checkpoints that have been stopping ISIS fighters and to release all ISIS prisoners who have been detained during the battles.

发言人呼吁与ISIS作战的叛军组织取消阻扰ISIS武装分子的检查站，释放所有在战斗中被捕的ISIS囚犯。