Riot police in the Algerian capital have fired tear gas to huge members of protesters who responded by hurling back the tear gas canisters.

阿亚首都的防暴警察向大批抗议者喷射了催泪弹。作为反击，抗议者们将催泪弹罐扔回给了防暴警察。

Niger has accepted an offer from Algeria to mediate in its political crisis.

尼日接受了阿亚提出的调解其政治危机的倡议。

That includes Kylian Mbappe, France’s 19 year-old super star who was born to an Algerian mother and Cameroonian father in the Parisian suburb of Bondy and was trained through the French system at Clairefontaine.

其中包括了姆巴佩，一位19岁的法国超级巨星。他有一阿亚籍的母亲和一喀麦隆籍的父亲。他出生在巴黎一叫邦迪的郊区，并且在Clairefontaine这地方接受足球体制训练。

His parents came from a small village in Algeria, North Africa.

他的父母来自北非阿亚的一小村庄。

I'm in the biggest of five camps where Sahrawi refugees live inside the Algerian territories.

我来难民营中最大的一，萨拉威难民们就在阿亚领土上的这些营地中生活。

But they did so initially within the empty deserts of Algeria.

但他们最初是在阿亚的空旷沙漠中进行的核试验。

The killer, who's confessed, is a 24-year-old Algerian woman.

凶手已供认不讳，是一名24岁的阿亚妇女。

One of Algeria's best-known opposition leaders has been detained by the authorities for unknown reasons.

阿亚最著名的反对派领导人之一被当局拘留，原因不明。

In Ba'amar, central Algeria, their extraordinary skill is to tap into this ancient water.

在阿亚中部的巴阿马，开发这些古老的水源是人们的独门绝技。

Meanwhile, embassies, including Kabul, Baghdad and Algeria's, will reopen on Monday.

同时，包括喀布和阿亚的大使馆将于周一重新开门。

Airports are closed, as are Libya's borders with Algeria and Egypt.

机场关闭, 比亚与阿亚和埃的边界也受影响。

The plane has gone down in the Kidal mountainous area near Algeria and Mali border.

这架飞机在马里和阿亚边境附近的基达山区。

He made the remarks during talks with visiting Algerian President Abdelmadjid Tebboune in Beijing.

他是在北京与来访的阿亚总统阿卜杜勒马吉德·特本会谈时发表上述讲话。

The French president Francois Hollande has pledged that the remains of the 118 passengers and crew who died when their Air Algerie plane crashed in Mali this week will be speedily brought back to France.

法国总统弗朗西斯·奥朗德请求本周立即将在马里坠毁的阿亚航空公司飞机上乘客和机组人员的遗体运回法国。

Both Boudjedra and Daoud wish to diagnose and rehabilitate an Algerian national identity, but they are more or less at war over how to carve out an intellectual space within which to do so.

布杰德拉和达乌德都希望诊断和恢复阿亚的民族身份，但他们或多或少地在如何开辟一知识空间来做这件事上有分歧。

The Polisario Front is an Algeria-backed separatist group, which has been struggling for the independence of the disputed Western Sahara territory that was annexed by Morocco in 1975.

西撒哈拉人民解放阵线是一由阿亚支持的独立组织。该组织一直在为西撒哈拉争议领土的独立而斗争，该领域在1975年被摩洛哥所占有。

Because in essence, the United States is heading off or providing an alternative resolution to the one that Algeria is putting forward which has wide international support for an immediate ceasefire.

因为从本质上讲，美国正在提供偏离或替代阿亚提出的解决方案，而阿亚的解决方案得了国际社会的广泛支持，要求立即停火。

" Bread is a staple food for countries like Morocco and Algeria; it's life. The last time the government touched the price of bread, there were clashes, " says Professor Bessaoud.

“面包是摩洛哥和阿亚等国的主食；面包就是生命。上次政府调整面包价格时就发生了冲突，”贝萨乌德教授说。

Already, the stadium has hosted six games in the FIFA Arab Cup 2021, including a semi-final between host nation Qatar and Algeria.

该体育场已经举办了 6 场 2021 年阿拉伯杯的比赛，包括东道主卡塔和阿亚之间的半决赛。

Algeria has made its first official comment on the shooting dead of two jet skiers who strayed into Algerian waters from Morocco last Tuesday. Katrina reports.

阿亚首次就上周二从摩洛哥误入阿亚水域的两名喷气式滑水者被枪杀一事发表官方评论。卡特里娜报道。