“Did you see his face, the great lump? ” The other Slytherins joined in.

“你们看见他那副面孔了吗，那个傻大个？”其他斯莱特林的学生也随声附和。

'Of course it wouldn't, ' agreed Tom.

“当然不会是真话。”汤姆附和道。

She turned to Miss Baker for confirmation.

把脸转向贝克小姐，要求附和这句话。

That's because some of it echoes conspiracy theories that President Trump has long pushed.

因为审查附和了特朗普统长期主张的阴谋论。

Only my voice took up the tunes, and my heart danced in their cadence.

我只随声附和，我的心应节跳舞。

" Always, " echoed Malfoy softly. " Now, give me the prophecy, Potter."

“是，”马尔福小声附和着，“现在，把预言球给我，波特。”

" It's fantastic! " said Cho, and several people murmured their agreement.

“太妙了！”秋说，有几人小声附和。

And manfully seconding Wade's yell was the shrill piping of Beau.

而像大人似的附和韦德的号叫的是小博的尖叫声。

Sometimes more than that, and sometimes not so much, said Rob, in perfect good humor.

“有时会更多些，有时还卖不到这么多。”罗伯也不失幽默地附和着。

Francis Collins, who led the Human Genome Project and now heads NIH, echoed President Clinton.

弗朗西斯·柯林斯， 人类基因组计划的领导者，现在是美国国家卫生研究院院长，也附和了克林顿统。

" Really badly, " the other one agrees.

“大乱子哦。”第二顶附和道。

I mean, they were even laughing at my jokes.

我是说，他们甚至在附和我说的笑话。

'That's how the servant girl described him, sir, ' agreed the inspector.

“女仆是这么说的，先生，”警长附和道。

" That's right, " Bill agreed. They were conducting the conversation on a high plane.

“对啊，”比尔附和道。他们的谈话水平可高呢。

But echoing them would spook business.

但是一旦有一群人随之附和也能使商界震惊。

At the same time, a high schooler echoed the view of many of us this spring.

与此同时，今年春天，一名高中生附和了我们许多人的观点。

'Yes, sir, 'agreed John.'We don't want one of those branches coming down on top of us.'

“是啊，先生，”约翰附和说。“我们可不希望那些树枝砸到头上。”

" Wait till Cecco comes out, " growled Starkey, and the others took up the cry.

" 等切科出来吧。" 斯塔基气冲冲地说，其他人都嚷嚷着附和。

The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.

斯莱特林的学生小声附和，有几个格兰芬多的学生好像也觉得马尔福说的不无道理。

I'm nodding along as if I'm agreeing with him, 'cause this is how you make choux pastry.

我跟着点头附和，就好像我同意他的说法一样，因为泡芙糕点就是这么做的。