A French newspaper denounced Pei's pyramids as " an annex to Disneyland" .

家法国报纸谴责贝聿铭设计金字塔是迪斯尼乐园附建筑。

The protocol, of course, was for us to evacuate immediately the—from the consulate and move to the annex.

协议, 当然是用于我们立即从领事馆移动到附建筑疏散。

Altogether, there were many outbuildings, little and big, at Sellanraa.

总之，Sellanraa 有许多大小不附建筑。

He reached the premises occupied by Isilda, at the end of the old out-buildings.

他到达了伊西尔达所在地方， 在旧附建筑尽头。

One of their homes had been owned by a conjuror who studied the occult in a secret annexe.

他们所房子于位魔术师，他在个秘密附建筑中研究神秘学。

And I saw Raymond's entire life's work spread out between a leaky guest shed, a garage, some outbuildings on the property in Van Nuys.

我看到雷蒙德生工作都分布在范奈斯个漏水客用棚屋、个车库和些附建筑之间。

Facing the river a building attached to the bridge in 1913 provided the city with hydroelectric power for 40 years before becoming a water pumping station.

1913 年，面向河座附于桥上建筑为这座城市提供了 40 年水力发电，之后为抽水站。

Residents in dozens of western Alaskan communities continue to repair damaged homes and outbuildings and to apply for disaster assistance through the Federal Emergency Management Agency, the state government and other organizations.

阿拉斯加西部几十个社区居民仍在修复受损房屋和附建筑，并通过联邦紧急事务管理局、州政府和其他组织申请救灾援助。

Brede Olsen has rented the house; an outbuilding it had been, belonging to the storekeeper, but done up now with two sitting-rooms and two bedrooms; none so bad, and in a good situation.

Brede Olsen 租了房子；它曾经是个附建筑，于店主，但现在有两个起居室和两个卧室。没有那么糟糕，而且情况很好。

I had to remind myself that, for most of his life, this had been Will's domain – this globe, these wide shores – not the little annexe in the shadow of the castle.

我不得不提醒自己， 在他生命大部分时间里，这直是威尔领地——这个地球， 这些宽阔海岸——而不是城堡阴影小附建筑。

Behind the house there appeared to be a garden, which undoubtedly had once been extensive, but was now infringed upon by other enclosures, or shut in by habitations and outbuildings that stood on another street.

房子后面似乎有个花园，无疑曾经是个广阔花园，但现在被其他围墙侵犯，或者被另条街道上住宅和附建筑所封闭。

They drove westward toward Norway Creek, and toward a big white house that stood on a hill, several miles across the fields. There were so many sheds and outbuildings grouped about it that the place looked not unlike a tiny village.

他们向西驶向挪威河，驶向座矗立在山上白色大房子，几英里外就是田野。周围有那么多棚屋和附建筑，看上去就像个小村庄。