And if it antagonizes you, that's just a bonus.

如果气到你了，那只是附带奖励罢了。

And that legislation would allow candidates to use campaign contributions for incidental costs.

该法案将允许候选人使用竞选捐款作为附带费用。

When it's a suggestion it is often followed by the tag, " shall we? "

当它特指一种建议的时候，通常会在后面附带问题Shall we。

Launched this week, the LEGO Game Boy reproduces Nintendo's classic handheld and comes with several LEGO game cartridges, including Super Mario Land and The Legend of Zelda Link's Awakening.

本周推出的乐高Game Boy复刻了任天堂的经典掌机， 并附带几款乐高游戏卡带，《级马里奥大陆》和《塞尔达传说：林克的觉醒》。

Just as a side note, which is jaw dropping, by the way — there is some rudimentary support for video.

另外补充一下 令人惊讶的是 它还附带支持一些基本的视频功能。

Do exactly what is said in those accompanying details.

务必按照附带细节中的内容。

And those who can best perfect that purpose, ought properly to have the best ones. Now, it may also be true as a welcome side effect that everyone will enjoy listening to that music.

而最能实现此目的的长笛手就理应使用最好的长笛。与此同时，大家也的确能欣赏到美妙的音乐，只不过这是喜闻乐见的附带结果。

His reign, which ended in catastrophe, began in a sunburst of giddy optimism, and a change in taste, too.

他那以灾难为结局的统治，开始倒是烂，积极向上的，还附带着审美上的变化。

Now some scientists think they should come with a warning.

现在，一些科学家认为这些食品应该附带警示。

Each has additional beneficial properties too many to list and more continue to be discovered.

每一种茶都有其附带的有益特性，不胜枚举，还有更多的益处有待进一步发现。

Ah now, did you book in conjunction with any kind of special offer?

那么，您的预订有附带什么优惠吗？

Fringe benefits means there are some extra things that comes with your contract.

附带福利意味着你的合同会附带一些额外的东西。

Entitled ELEGNT: Expressive and Functional Movement Design for Non-Anthropomorphic Robot, the accompanying four-minute video of a lamp that interacts with users, reacts to gestures and moves accordingly is very similar to the well-known lamp from animation studio PIXAR.

这篇论文题为《ELEGNT：非拟人机器人的富有表现力和功能性的运动设计》，附带的一段四分钟视频展示了一盏台灯与用户互动、对动作出反应并相应移动，它与皮克斯动画工作室著名的台灯形象非常相似。

And of course, this reaction generates an important byproduct.

此外，这个反应当然还产生了一个重要的附带产物。

It came back three weeks later with a form rejection slip attached.

三个星期后，稿子被退了回来，附带了一张退稿条。

Racing — was what always mattered to him, everything else was just sort of collateral.

赛车——这对他来说一直很重要，其他一切都是附带的。

You'll have a lot of collateral damage, not just consumers but businesses.

这会带来许多附带性伤害，除了对消费者的伤害以外，还会损失许多生意。

Killing mammals was either just collateral damage or a form of protection against possible predators.

杀死哺乳类动物要么只是一种附带损伤，要么是一种防御潜在捕食者的形式。

You can even see how I did by watching the accompanying video!

你可以通过观看附带的视频看看我是怎么操作的！

“You will have it back if we are sure it is jinx-free.”

“如果我们能肯定它没有附带任何不吉祥的东西，就可以还给你。”