It forced them into becoming satellites of its growing maritime empire.

强迫它们成为不断壮大雅典海上帝国附庸。

There's something interesting here in her opening herself up as a vassal to dark spirits.

她把自己变成了黑暗灵魂附庸，这很有趣。

If we get it, we often become attached to it.

而一旦我们得到了自己梦寐以求奶酪，又常常会对它产生依赖心理，甚至成为附庸。

Lithuania and Estonia were made into independent German vassal states.

陶宛和爱沙尼亚成为独德国附庸国。

But once the Soviet client state network had crumbled, each of the Yugoslavian peoples wanted to go its own way.

但一旦这个苏联附庸国整个体系瓦解，南斯拉夫内各民族都想要按自己方式行事。

They're real arty The better Jedi would not send selfies.

他们是正附庸风雅绝地武士不会发送自拍照。

FROM THE KING ON DOWN, ONE MAN'S VASSAL WAS ANOTHER MAN'S LORD.

从国王开始， 一个人附庸就是另一个人主人。

He signed a treaty with France that  asserted Laos as a tributary state to Siam.

他与法国签署了一项条约，宣称老挝是附庸国。

So, how did Kush go from being a  tributary of Egypt to ruling the country?

那么，库什是如何从埃及附庸国走向统治国家呢？

Be no man's vassal; and bring yourself out of your own difficulties.

不做任何人附庸； 并使自己摆脱困境。

I am unfit to socialize with your classy gay boyfriend.

我和你附庸风雅同性恋男友格格不入。

The lords were also vassals to more important lords, with the most important of all being the king.

领主也是更重要领主附庸，其中最重要是国王。

King Otto then left Berengar to  rule Italy as a vassal state.

奥托国王随后离开贝伦加，以附庸国身份统治意大利。

Leonid Ilyich Brezhnev, stated that the Soviet Union would not tolerate attempts to turn a Soviet client-state into a capitalist state.

利奥尼德·伊奇·勃列日涅夫，声明说苏联不会容忍任何企图将苏联附庸国变成资本主义国家行为。

She held herself aloof from me as if she had been a queen, and I her humble, unwashed vassal.

她对我冷若冰霜， 仿佛她是一位女王， 而我则是她卑微、不洁附庸。

In the previous unit, we discussed the USSR's network of Eastern European client states, the so-called Iron Curtain, formed after World War Two.

在之前单元里，我们讨论过苏联东欧附庸国，也就是所谓二战之后形成铁幕。

I was accepted as the inevitable appendage of the invaluable Raffles, with whom I felt deeply incensed as I made my bow.

我被接受为无价莱佛士不可避免附庸，当我鞠躬时，我对他们深感愤怒。

Once Sargon had  loyal vassal rulers and a trusted royal military, he still needed something to further cement  himself into his new position.

一旦萨尔贡拥有忠诚附庸统治者和值得信赖皇家军队，他仍然需要一些东西来进一步巩固自己新地位。

But on the other side you've got Russia and Iran, both of them regard Syria, and Syria is a client state for different reasons.

但在另一边，你有俄斯和伊朗，他们都关注叙利亚，而叙利亚出于不同原因成为附庸国。

Though both the Eastern Europeans and the many Americans believed that the West was hoodwinked into letting the Soviets create their network of East European client states.

虽然东欧人和很多美国人都相信西方被蒙蔽了让苏联创自己东欧附庸国网络。