Its flagship is the Peter the Great Nuclear Battle Cruiser, outfitted with its array of weapons to hit targets on sea and land and fight off planes and submarines.

即彼得大帝战斗核战巡洋舰，该舰装备了一系列武器以打击海、陆上的目标，击落飞机和潜艇。

The sea is for her what the fruitful field is for the land-bird.

“对它而言只需海洋，充满果实的土地是对陆上的鸟而言的。

Nepal is almost totally dependent on its land route with India for essential supplies.

尼泊尔必需补给品几乎全部依赖与印度的陆上通道。

And, as a result, that onshore flow is really causing the water to rise.

因此，陆上的水流确实导致了水的上升。

Well, most of the trip was either in a four-wheel-drive by land or by river in a type of canoe which the natives called a Pirogue.

嗯，大部分的旅是四轮驱动的陆上旅，是乘坐一种被当地人称为 Pirogue 的独木舟过河。

" We may be feeble land-creatures without legs, but we can show Captain Larsen that we are at least as brave as he" .

" 能是软弱的陆上动物，没有腿，但是以向拉尔森船长表示，至少也跟他同样勇敢。"

It is also a venue for South Korean firms to showcase the latest in technology for weapons on land and in the air.

这同时也是韩国公司展示最新陆上和空中科技的平台。

Port Fourchon is the major hub for all of the Gulf in terms of production, in terms of operations, both offshore and onshore.

弗尔雄港是海湾地区海上和陆上生产和运营的主枢纽。

The wind turbines have made this area one of India's largest onshore wind farms, but it's also on the community's grazing land.

风力涡轮机使这里成为印度最大的陆上风力发电场之一，但它也位于社区的牧场上。

Somalia has the highest potential of an African nation for onshore wind power if it can only harness the wind.

如果索马里只能利用风能，它就拥有非洲国家中最大的陆上风力发电潜力。

But an incident, I replied, that may oblige you to become a resident again of these shores you avoid!

是偶然的事件，又说，但它或者使您重新做您不愿意做的陆上居民呢！

The craters in the highlands are from countless impacts over the eons from asteroids and comets.

月陆上的陨石坑是由无数的小星和彗星撞击而形成的。

Breaking out of a prison on shore is difficult enough, but with an underwater prison, it strikes me as completely unworkable.

逃出陆上的监牢都很困难，何况逃出海底的监牢？看绝对办不到。

Now then, the sea is precisely their best medium, the only setting suitable for the breeding and growing of such giants--next to which such land animals as elephants or rhinoceroses are mere dwarves.

而海洋正是这些幻想的最好泉源，因为只有海才是巨大动物以繁殖和成长的环境，陆上的动物，大象或犀牛之类。跟它比较起来，简直渺小得很。

Meanwhile, the eel catfish makes its onshore voyage to satisfy its hearty craving for beetles.

与此同时，鳗鲇为了满足对甲虫的强烈渴望，开始了它的陆上航。

He looked like some water creature misplaced among those who walked the land.

他看起来就像是在陆上走的人中间错位的水生生物。

It's the bottom end of the Overland Track.

这是陆上步道的尽头。

Ed Northam of Macquarie Group, an investment firm with stakes in 40% of all British offshore wind farms in operation, says his offshore turbines work at up to 60% of capacity compared with the 30-40% that is typical onshore.

麦克奎里集团的投资人埃德·诺瑟姆表示， 他公司在运营的英国海上风电场中占有40%的股份，他的海上风力涡轮机的工作容量以达到60%， 而陆上的通常只有30%到40%。

The geographical location of Sipadan in the middle of nowhere with limited and controlled human activities means that the marine water quality there is not effected by domestic wastewater and other land-based sources.

- 西巴丹的地理位置偏僻，人类活动有限且受控，这意味着那里的海水水质不受生活废水和其他陆上来源的影响。

So, he constructed roads, made crucial trade routes more accessible, and secured  significant trade routes on land and by sea, even claiming to have sent ships as far as India.

因此，他修建了道路，使重的贸易路线更加便利，并确保了重的陆上和海上贸易路线，甚至声称已派船只远至印度。