Now the European Union is working hard to block paths to Europe through northern Africa.

现在，欧盟正在努力阻断通过非洲北部入境欧洲的陆路通道。

Today, official land and bridge crossings between the two countries are still closed.

今天，两国官方的陆路边境和水路边境关闭状态。

Panama has reported a big increase in the number of migrants crossing overland from Colombia.

巴拿马报告称，从哥伦比亚通过陆路过境的移民人数大幅增加。

Two reception centers have been built to receive returnees arriving either by road, or by boat.

两个难民接收中心已经做好准备接收通过水路或陆路抵达的难民。

A recent UN report describes the US-Mexico border is the most dangerous land migration route in the world.

联合国最近的一份报告称，美墨边境是世界最危险的陆路移民路线。

Up to 1,000 can enter daily through land crossings with Mexico if they set up a meeting with government officials.

如与政府官员会面，每天最多有1000人可以通过与墨西哥接壤的陆路口岸入境。

Gaza's border authority says the Rafah land crossing into Egypt will reopen on Sunday for foreign passport holders and dependents.

加沙边境当局表示，进入埃及的拉法陆路过境点将周日对外国护照持有人及其家属重新开放。

It had hitherto been transported by land, and was an important item of expense.

迄今为止，它都是通过陆路运输的，是一项重要的开支。

Israel and Egypt blocked land, sea and air paths around Gaza when Hamas took power.

哈马斯，以色列和埃及封锁了加沙周围的陆路、海路和空中通道。

What goods could bear the expense of land-carriage between London and Calcutta?

什么货物可以承受伦敦和加尔各答之间的陆路运输费用？

Saudi Arabia shut down Qatar's only land route, which stopped imports, including food.

沙特阿拉伯关闭了卡塔尔唯一的陆路通道，导致包括食品在内的进口中断。

Deliveries of supplies, everything from water and clothes to gasoline are coming in by sea to places that inaccessible by land.

饮用水、衣服和汽油等各种物品正在经由海路运往那些陆路运输无法抵达的地区。

The number of migrant families and unaccompanied minors journeying over land to the United States has swelled in the last year.

去年，通过陆路来到美国的移民家庭和举目无亲的未成年人人数激增。

The “belt, ” on the other hand, refers to overland routes stretching through central Asia to Europe.

另一方面，“一带” 指的是从中亚延伸到欧洲的陆路路线。

But I think when you start flying, that's what you say, like, oh, they went by ground.

但我认为，当你开始飞行时，你会这样说：“哦，他们走的是陆路。”这就像是一种区分方式。

According to the BBC, the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.

据英国广播公司报道，蒂华纳和圣​​地亚哥之间的边界是任何地方最繁忙的陆路过境点。

Not to be outdone by the mariners of the deep, western scouts searched for overland routes to the Pacific.

——为了不被深海的水手们打败，西部的侦察兵寻找通往太平洋的陆路路线。

The produce of the West—wheat, corn, bacon, hemp, cattle, and tobacco—was bulky and the cost of overland transportation was prohibitive.

西方的农产品——小麦、玉米、培根、大麻、牛和烟草——体积庞大，陆路运输的成本高得令人望而却步。

In section two of the spreadsheet, we have every single international mail route in the world by land or sea.

在电子表格的第二部分，我们有世界每一条陆路或海路的国际邮件路线。

The president said he'll also push lawmakers to approve ramped up efforts to go after drug traffickers coming by land.

总统表示，他还将推动立法者批准加大打击陆路入境毒贩的力度。