He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

一个高大黝黑，又怪又帅的陌生人前来拯救哈利。

Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

我疑心他是否病了，于是走过去看看——一个面目狰狞的陌生仆人从腹狐疑地斜着眼看我。

We continue to be inspired by the kindness of strangers and draw comfort that - even on the darkest nights - there is hope in the new dawn.

我们继续被陌生人的善意所鼓舞，并从中到安慰—— 即使最黑暗的夜晚，新的黎明也将充希望。

A man may be a doddering great-grandfather and still love only a strange girl he saw in the streets of Cheehaw one afternoon two decades past.

一个颤巍巍的老爷子可能仍然钟情于二十年前某日下午他奇霍街头所见到的陌生姑娘。

As a hotelier, how do you go bout attracting people to give up a security of their own home and entrust themselves staying in a completely strange place and sleeping in a unfamiliar bed?

作为一名酒店老板，如何才能吸引客人，让他们撇开自己家中的安全舒适，放心地住一个完全陌生的地方，睡一张陌生的床上？

We're okay killing pigs, cows, chickens, strangers from foreign lands.

我们猪、牛、鸡乃至其他国家的陌生人没有问题。

Right. Yeah. -And I know that that is an entirely foreign concept to you.

对的。是的。-我知道这对你来说是完全陌生的。

Like castaways making their home on strange shores.

如同海上失事的漂流者 陌生的海岸重建新家园。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃的歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他们的名字跟他们的纹章一样陌生。克雷顿爵士的绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有战斧劈出的深深裂痕；伊利佛爵士的盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他的样子，估计不曾拥有过真正的金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁的粗布斗篷，身穿的锁甲上斑斑点点的锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这样的人，除非长剑换成缝衣针。

It's hard to say. I guess there's just a time in every woman's life when she gets tired of waking up on a strange futon with a bunch of people she doesn't know.

很难说，我想每个女人的一生中都会有段时间厌倦了陌生的床垫上醒来发现身边一群不认识的人。

The individual we asked directions from in a foreign city might regard us with contempt.

走陌生的城市，向人问路，可能还会鄙视我们。

Researchers from the University of California have analyzed gene variation in around 2000 people, comparing pairs of unrelated friends with pairs of unrelated strangers.

加利福尼亚大学研究人员分析了2000人左右的基因变异，同时，将没有血缘关系的朋友和没有血缘关系的陌生人比较。

I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel, to a stranger from God knows where.

我经营了三十年的家业，不能拱手让给来路不明的陌生人。

Here, people feel comfortable conducting routine social interactions with new acquaintances or total strangers.

这里，人们与新认识的人或完全陌生的人进行日常的社交活动感到很舒服。

That means 90% of those students thought it was more important to rush to work on their sermons about the good Samaritan than to take care of someone who is sick or hurt and alone.

这意味着90%的学生认为，与其照顾生病或受伤的陌生人，还是准备他们的“好撒玛利亚人”布道更重要。

Lucky for them, IslendingaApp has become a very popular mobile app which tells you whether you may be skating too close to the gene pool with that beautiful stranger.

幸运的是，IslendingaApp 已成为一款非常受欢迎的手机应用，它可以告诉你是否与那个美丽的陌生人的基因库距离太近。

If our encompassing loyalty should always take precedence over more particular ones, then the distinction between friends and strangers should ideally be overcome.

如果我们的广泛忠诚总是优先于更为特定的忠诚，那么我们对朋友和陌生人的区分则会遭到推翻。

To Buck it was boundless delight, this hunting, fishing, and indefinite wandering through strange places.

巴克非常喜欢这样的安排, 打猎、捕鱼、陌生的地方无限期地游荡。

He was spellbound by the handsome stranger in the water.

他被水中那位英俊的陌生人迷住了。