Their towering offices loom empty without purpose.

他们高耸办公室里一人。

Broader stockmarket indices fell, but not precipitously.

更广泛股市指数降，但并非跌。

He was saying some last word to her but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say goodbye.

他还在跟她说最后一句话，可是这时有几个人走过来和他告别，他原先热切态度收敛，变成了拘谨。

And from what Harry had just heard, Snape would be walking with a new spring in his step — Quirrell seemed to have given in at last.

从脚步声听，斯内普步子变得轻快了——看来奇洛终于投降了。

And people everywhere felt the need for a family and security after the long, difficult years of the war. So the birth rate increased suddenly.

漫长而艰难战争岁月之后，世界各地人们都认识到家庭和安全必要，因此出生率增加。

So even if the portion of infections that need a trip to the hospital stays the same, the absolute number is going to jump up.

因此即便需要住院感染者比例不便，其绝对值也会上升。

I know, Harry told the music, I know I mustn't...but no sooner had he thought it, than the thing became much harder to do.

我知道，哈利对音乐说，我知道不能断掉......可是他刚想到这里，维持连接难度增加了。

In 1957 it was an obvious question with Christian Dior dead and Yves Saint Laurent suddenly running a famous fashion house.

1957年，克里斯汀·迪奥去世，经营著名时装品牌重担落在伊夫·圣·洛朗身上，因此，这是个显而易见问题。

In their flat, she took off her coat to see herself before the mirror, but suddenly she uttered a cry.

在寓所，她在镜子跟前脱外套，再次端详自己。但是她发出了一声狂叫。

Scientific instruments inside the volcano's cracks record a sudden drop in temperature, and much less volcanic gas.

在山缝中科学仪器记录到了温度降，和火山气体减少。

And his robes whipped out behind him — and in a rush of fierce joy he realized he'd found something he could do without being taught — this was easy, this was wonderful.

长袍在身后呼啦啦地飘扬—— 他心头一阵狂喜，意识到自己发现了一种他可以师自通技能—— 这么容易，这么美妙。

It rises steeply to a height Reggie can hardly believe is possible.

它上升到一个高度，雷吉几乎不敢相信这是可能。

Emerald green hills rise sharply beyond the station, their terraced slopes cultivated with tea plantations.

翠绿色山丘在车站外升起，梯田上种植着茶树。

Now, with Wilder linked to both disappearances, the urgency to find him escalated.

如今，随着怀尔德与两起失踪案关联浮出水面，寻找他紧迫性升级。

It goes down sharply, with ledges or shelves to either side.

它降，两侧设有壁架或搁板。

This here's a sheer fall to the street of fifty feet.

这里是从五十英尺高街道上坠落。

The reef just rose up sharply out of nothing.

珊瑚礁突从海底升起。

And if the shopkeeper declined to revise his tariff, her good-humoured voice toned so huge a disapproval that other intending purchasers left the shop, impressed by the unmasking of a swindler Her method was abrupt.

倘若店主拒绝调整价格，她那原本和善嗓音便会升起， 表达出如此强烈反对， 以至于其他打算购物顾客都被震慑， 纷纷离开店铺，深感目睹了一场欺诈者真面目被揭穿好戏。 她手段直接而果断。

Rising dramatically from the depths of the  Atlantic Ocean on the western coast of Tenerife, the Los Gigantes Cliffs stand tall, reaching  heights of up to 600 meters.

从大西洋深处特内里费岛西海岸升起，洛斯·吉甘特斯悬崖巍耸立，最高可达600米。

" Nice name" . His voice changed sharply, saying: " Wait a minute. You the guy that was mixed up with Lennox" ?

“好名字”。 他声音一变， 道：“等一，你就是那个和伦诺克斯混在一起家伙” ？