The most recent Head of the House is Minerva McGonagall, the transfiguration teacher.

最新的院长是老师米勒娃·麦格。

Students without experience can catch up after a few introductory courses, said Tom Cortina, the assistant dean at Carnegie Mellon's School of Computer Science.

因为即使是没有编程经验，学生也能在上过一些入门编程程后赶上来，卡耐基梅隆大学计算机科学学院副院长汤姆·科尔蒂纳这样说道。

Andria Moon is a dean at the university's School of Education.

安德里亚·穆恩是该校教育学院的院长。

And I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.

而我将从前同事罗伯特·斯登伯格那里选一个定义，罗伯特·斯特伯格现在是塔夫茨大学的院长，担任耶鲁大学教职员工近三十年。

The dean of the business school removed Mr. Patton from the class excoriating him in a leaked letter.

商学院院长在一封泄露的信严厉批评了格雷格·帕顿，并将其从堂上除名。

The British Prime Minister Theresa May has written to the Speaker of the House of Commons John Bercow, proposing a new grievance procedure for parliamentary staff complained about sexual harassment.

英国首相特蕾莎·梅致信下议院院长约翰·伯考(John Bercow)，建议为被控性侵的议会成员设立新的申诉程序。

Dr. Bell advised my father to write to Mr. Anagnos, director of the Perkins Institution in Boston, the scene of Dr. Howe's great labours for the blind, and ask him if he had a teacher competent to begin my education.

贝尔博士建议我父亲给阿纳戈诺斯先生写封信，他是波士顿帕金斯学院的院长，也是豪博士伟大事业的继承。贝尔博士的意思是，看看阿纳戈诺斯先生那里有没有一位能够教我的老师。

Professor Terence Stephenson, president of the Royal College of Paediatrics and Child Health, said that the consumption of unhealthy food should be seen to be just as damaging as smoking or excessive drinking.

皇家儿科和儿童健康学院院长特伦斯·斯蒂芬森教授指，应该把消费不健康食品视作和吸烟或酗酒一样有害的行为。

I was in my backyard growing up, and I'm with, like, my sisters, their friends, the neighbors and we're having a good time, and one of the guys pantsed me.

我在我的后院长大，我和我的姐妹，他的朋友，邻居在一起，我玩得很开心，其一个把我的裤子拉了下来。

If they took captive earl or baron, abbot or knight, he was to be brought unharmed back to Robin Hood.

如果逮捕了伯爵或是男爵，男修院院长或是骑士，那么要完好无损地带到罗宾汉面前。

" My Head of House said I lacked certain necessary qualities."

“我学院的院长说我缺乏某些必要的素质。”

And I've been honored to serve over the last year or two working with some of the Yale Law School faculty, including the new dean Heather gherkin.

我在过去的一两年也有幸和耶鲁法学院的许多教授合作，包括新任院长希瑟·格金。

I witnessed the power of asking why not as dean of the Faculty of Arts and Sciences when this space was largely emptied by a pandemic and quieted by uncertainty.

作为文理学院院长，我见证了问“为什么不”的力量，当时这里基本上因为疫情清空了，不确定性让这里安静下来。

Harry Lewis was Mark's computer science professor and a dean at Harvard.

哈里·刘易斯是马克的计算机科学教授，也是哈佛大学的院长。

And family members and friends, in my role as Dean of Yale College, I extend my warm welcome to you as well, along with gratitude for everything you have done in supporting and guiding these young adults.

作为耶鲁本科学院院长，我要向今天前来的各位家和朋友表示热烈地欢迎，感谢你对这些年轻的全情支持与引导。

The meeting was hosted by the second President of Harvard College Henry Duster.

那次会议是由哈佛学院第二任院长亨利·邓斯特主持的。

Senior Cornally said that principle was not negotiable, but the college authorities could not act unless they have clarity.

院长还表示，规定是无法商量的，只有规定清楚后，学校方面才能执行。

In the middle of one of my toughest moments, Michael Miller, the former Superintendent of the Naval Academy, kindly reached out to remind me that smooth seas never make good sailors.

在我最艰难的时候，前海军学院院长迈克尔·米勒友善地提醒我说，平静的大海永远不可能造就伟大的水手。

Your Dean is so passionate about getting more women into leadership positions.

你的院长对让更多的女性进入领导岗位很执着。

Dale Corson, the 8th dean of Cornell University and a professor of chemistry, offered some advice to his students for how to effectively ask for help.

康奈尔大学第八任院长、化学教授戴尔·科尔森为学生提供了一些如何有效寻求帮助的建议。