" My Head of House said I lacked certain necessary qualities."

“我们学院的院长说我缺乏某些必要的素质。”

The most recent Head of the House is Minerva McGonagall, the transfiguration teacher.

最新的院长是变形课老娃·麦格。

Andria Moon is a dean at the university's School of Education.

安德里亚·穆恩是该校教育学院的院长。

And I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.

而我将从前同事罗伯特·斯登伯格那里选出一个定义，罗伯特·斯特伯格现在是塔夫茨大学的院长，担任耶鲁大学教职员工近三十年。

The dean of the business school removed Mr. Patton from the class excoriating him in a leaked letter.

商学院院长在一封泄露的信中严厉批评了格雷格·帕顿，并将其从课堂上除名。

" I was Head of Slytherin, " said Slughorn.

“我当时是斯莱特林的院长。”斯拉格霍恩说。

Dr. Bell advised my father to write to Mr. Anagnos, director of the Perkins Institution in Boston, the scene of Dr. Howe's great labours for the blind, and ask him if he had a teacher competent to begin my education.

贝尔博士建议我父亲给阿纳戈诺斯先生写封信，他是波士顿帕金斯学院的院长，也是豪博士伟大事业的继承人。贝尔博士的意思是，看看阿纳戈诺斯先生那里有没有一位能够教我的老。

I was in my backyard growing up, and I'm with, like, my sisters, their friends, the neighbors and we're having a good time, and one of the guys pantsed me.

我在我的后院长大，我和我的姐妹们，他们的朋友，邻居们在一起，我们玩心，其中一个人把我的裤子拉了下来。

I want to thank President Salva and Dean Chun.

感谢沙洛维校长和陈院长的盛情邀请。

So please everyone join me in giving our warmest congratulations to this class of 2012. When the wonderful Dean Nohria invited me to speak here today, I thought, come talk to a group of people way younger and cooler than I am?

所以让我们一起为12届的毕业生们献上最热烈的祝贺。当尊敬的院长Nohria邀请我今天来做演讲时，我想来给一群远比我年轻有活力的人们演讲？

Harry Lewis was Mark's computer science professor and a dean at Harvard.

哈里·刘易斯是马克的计算机科学教授，也是哈佛大学的院长。

Professor McGonagall was head of Gryffindor House, but it hadn't stopped her from giving them a huge pile of homework the day before.

麦格教授是格兰芬多学院的院长，但她昨天照样给他们留了一大堆作业。

Your Dean is so passionate about getting more women into leadership positions.

你们的院长对让更多的女性进入领导岗位执着。

There has been very little research on vitamin C and TB. However, it is " a safe compound, it’s widely available, it’s inexpensive, " noted David Alland. He is associate dean of clinical research at Rutgers New Jersey Medical School.

关于维生素C与结核病的研究并不多。不过，它是" 一种安全的化合物，广泛使用，而且不贵" ，大卫·艾伦说。他是罗格斯新泽西医学院临床研究的副院长。

He also serves as head of the Population Health Research Institute.

他还是人口健康研究学院的院长。

Jon Pederson is dean of the University of South Carolina College of Education.

乔恩·佩德森是南卡罗来纳大学教育学院的院长。

They had children and the family moved to London for a time, before returning to South Africa when Desmond was made Dean of Johannesburg.

他们有了孩子，一家人搬到伦敦住了一段时间，后来德斯蒙德被任命为约翰内斯堡的院长，他们又回到了南非。

Fang Yuan, head of Sunshine Hospital and a pioneer heart surgeon, is kind and patient.

方圆既是阳光医院的院长，又是心脏外科医生中的佼佼者，她人非常友善，而且也有耐心。

Cynthia Fuchs is associate director of Film and Video Studies at George Mason University.

辛西娅·福希斯是乔治梅森大学电影和视频学院的副院长。

Willow Bay is head of the Annenberg School.

威罗·贝伊(Willow Bay)是安内伯格传播与新闻学院的院长。