It has also barred trucks from entering the city, except those carrying important items.

政府还禁止卡车进入该市，运送重要物品的卡车除外。

But felons convicted of violent crimes such as homicide, rape, terrorism or narcotics trafficking will not qualify for the pardons.

但犯故意杀人、强奸等严重暴力性犯罪、恐怖活动犯罪、贩卖毒品犯罪的除外。

One popular vacation area in southern Germany has just kicked out hundreds of tourists and imposed a two week stay at home order with exceptions for work and essentials.

德国南部一个受欢迎的度假胜地刚刚驱逐了数百名游客，政府同规定游客居家两周，工作和生活必需的采购除外。

Unless I'm drunk, in which... in which case I...it's often a dismount.

醉的除外 醉了我就...经摔下来。

All direct-hire staffers are being put on leave except those deemed essential.

所有直接雇用的员工都将休假，不过必要的员工除外。

Stoked on cup after cup of tea (I drank it by the gallon when I wrote … unless I was drinking beer, that is) , I filled sixteen pages of a steno notebook.

我一边写，一边一杯接一杯地往肚里灌茶水（我写作的一仑一仑地茶… … 啤酒的除外），我在一个小笔记本上写了整整十六页。

Apart from being chain-weighted, the PCE includes some things the CPI omits, such as the share of medical expenses borne by employers and governments and supposedly “free” services such as no-fee bank accounts.

滚动权除外，PCE的BEA价格指数还包括了CPI遗漏的部分，例如由雇主和政府承担的那一部分医疗消费和无息贷款类的免费服务。

All channels of communication in and out of this school are being monitored. A Floo Network Regulator is keeping watch over every fire in Hogwarts - except my own, of course.

学校内外的通讯渠道都在监控之下。一位飞路网管理员会始终监视霍格沃茨里的每一处炉火——　然了，我的炉火除外。

They reckon South Asia (India excluded) is the global laggard with a score of 0.44 (a score of one represents perfect parity between the sexes) .

他们认为，南亚（印度除外）是全球的相对落伍者，分值只有0.44（分值1表示最完美的性别平等）。

More states began easing their lockdowns. Florida allowed shops to trade if they limit customers, except in the heavily populated corridor between Miami and Palm Beach.

更多的州开始放松封锁措施。佛罗里达州允许商店在限制客流量的情况下进行营业，不过迈阿密和棕榈滩之间人口密集的走廊除外。

Well, in Article II of the Constitution, the president is given almost unilateral authority to issue pardons on federal offenses except for those relating to impeachment.

根据宪法第二条，总统几乎拥有单方面的权力，可以对联邦罪行颁布赦免令，但与弹劾有关的罪行除外。

Sheldon, I have a master's degree in engineering. I wipe my bottom with warranties. Except for AppleCare. That pays for itself in the long run.

谢尔顿，我有一个工程学硕士学位。保修卡只配给我擦屁股。苹果的保修除外。从长远来看，维修费很快会回本。

I offer you the most beautiful land in the world — saving County Meath in the Old Country — and what do you do?

我把世界上最美好的土地给你，咱们祖国的米思除外，可你怎么样呢？

They were wearing large, red, luminous stars on their hats, all except Hagrid, who had his on the back of his moleskin vest.

他们帽子上都缀有闪光的大红星星，只有海格除外，他的红星在厚绒布背心的背后。

Save one; and this was the nearest of any, the moon of the whole shining throng.

还有一处篝火除外，离的最近，像是闪烁繁星托出的一轮明月。

It is nothing like the Hobbit. God it's like reading about every relationship I've ever had, ex-except for Richard.

跟霍毕特人不沾边，就像是在读我的每一段感情。跟理查的除外。

When Escobar's empire fell, most of the exotic animals were safely relocated-except for the hippos, who eventually escaped.

埃斯科巴帝国衰落后，大多数海外动物都被安全迁移，但最终逃跑的河马除外。

He also made the tools that made them, except for the lathes and turning engines.

连用来制作这些零件的工具都是他自己做的——用来发动引擎的车床除外。

The plant should grow in full sun, except for in southernmost areas, where they can use some shade.

这种植物应该在充足的阳光下生长，但在最南端的地区除外，那里它们可以使用一些阴凉的地方。

'I think horse racing falls into the " except incest and morris dancing" category.

'我认为赛马属于“乱伦和莫里斯舞除外”的范畴。