I was just immersed and completely enchanted.

我只是沉浸其中、完全醉。

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我既身在其中又身在其外，对生的千变万化既感到醉，同时又感到厌恶。

Together they've invented an intoxicating new technology.

他发明一项醉的新技术。

He revels in the sensuality of his post-lovemaking state.

他醉于做爱后状态的感官享受。

We want to take constant advantage of all the intoxicating existence we've been endowed with.

我想要不断利用赋予我的整个醉的生命。

And they love reveling in their status as the victim.

他喜欢醉于自己作为受害者的。

The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.

她那悠扬的嗓音在雨中听使醉。

And drunk delight of battle with my peers; Far on the ringing plains of windy Troy.

我曾醉于与敌手作战的欢欣。

And here I thought you were getting soft. So this is your bed, huh?

我想现在醉吧 这是你的床吗？

My lips parted as I breathed in his heady scent.

我的唇微微张开，吸进他醉的香气。

And so it went, some new wonder constantly delighting us.

我就是这样行驶着，不断为眼前伪新奇景象所醉。

Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

她醉于刚刚获得的自由权，全身唯一能看到的双眼，闪烁光芒。

The comfort of his arms helped dry her sudden tears.

她醉在他温暖的怀抱里，眼泪渐渐干。

But for de Beauvoir, earthly life was enthralling, sensual, and anything but static.

但是对于波伏娃而言，世俗生活是醉的、感性的，而且不是静止的。

Inside, I feel good, I feel charming, seductive, sexy.

内在里，我感觉很好，我醉其中，觉得自己很性感很有魅力。

The myth captures the basic idea of narcissism, elevated and sometimes detrimental self-involvement.

这个神话体现 自恋的核心意思，被高估的而且有时候 有害的自我醉。

That makes high finance sound simple; in reality it is dynamic and intoxicating.

这使得高级金融听起来很简单；实际上，它是动态的、醉的。

And the first one is to revel in something, it means to enjoy something very much.

第一个是醉于某事物，它的意思是非常享受某事。

She was so lost in her creative process, she barely noticed that everyone was watching her.

她醉在自己的创作中，几乎没注意到大家都在看着她。

They worked all day, and all day he was filled with an intense, absorbing happiness.

他俩工作一整天，让他一整天都充满强烈的醉的欢乐。