Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

她陶醉于刚刚获得的自由权，全身唯一能看到的双眼，闪烁光芒。

We want to take constant advantage of all the intoxicating existence we've been endowed with.

我们想要不断利用赋予我们的整个人陶醉的生命。

About slowing down, you're either asking for them to speak a little bit more slowly or to speak more clearly, maybe they're joining their words too much, they're using too much connected speech.

关于降低语速，或者你可要求他们说话慢一点儿，或者说得清楚一些，因为人们可能会陶醉于他们的自说自话中，可能会用很多的连读。

Hygge can be found in the candles that brighten the windows and the warm sense of enchantment that fills the streets.

点亮窗台的烛火中，暖陶醉感的街道上，你都能找到「hygge」的影子。

Together they've invented an intoxicating new technology.

他们发明了一项人陶醉的新技术。

Egomania is the state of being egocentric. You could say an egomaniac lives in the state of egomania.

自负指一种自我为中心的状态。你可说一个自负的人生在自我陶醉的状态。

But for de Beauvoir, earthly life was enthralling, sensual, and anything but static.

但对于波伏娃而言，世俗生人陶醉的、感性的，而且不静止的。

That makes high finance sound simple; in reality it is dynamic and intoxicating.

这使得高级金融听起来很简单；实际上，它动态的、人陶醉的。

Meet Taylor Swiftkin, a gorgeous masterpiece of a pumpkin leaving trick or treaters enchanted.

认识一下南瓜制作的泰勒·斯威夫特吧，一个" 不给糖就捣蛋" 者陶醉的南瓜杰作。

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

那晚，伊右卫门陶醉于他成功的计划。

They worked all day, and all day he was filled with an intense, absorbing happiness.

他们俩工作了一整天，让他一整天都满了强烈的人陶醉的欢乐。

The comfort of his arms helped dry her sudden tears.

她陶醉在他暖的怀抱里，眼泪渐渐干了。

STEP 1 Start with a platter of salami and cheese as nibbles. Both contain phenylethylamine, the euphoria-inducing chemical your body produces when you fall in love.

用意大利腊肠和奶酪拼盘作为小吃。两者都含有苯( 基) 乙胺，可产生人陶醉的化学物质，与坠入爱河时身体产生的物质相同。

Certainly I couldn't keep it in on the grounds that it's good; it should be good, if I'm being paid to do it. What I'm not being paid to do is be self-indulgent.

我绝对不能仅仅因为这段写得好就把它留下来；如果我写作能有钱赚，那我写得好应该的。人家付钱不为了纵容我自我陶醉的。

If you recognize yourself in this description, you might include a couple of heady growth stocks in your portfolio, alongside your more pedestrian investments.

如果你觉得你的情况这样的话，你可在投资组合中包括几项有人陶醉的增值前景的增长股，和其他比较平淡的投资项目放在一起。

The one is intoxicated with all it sees around it; the other with all that it imagines it has within; but it is delirium in both.

上述两种人前者昏昏然陶醉于眼前看到的，后者陶醉于自认为内心已占有的一切，这两者都虚妄的。

He reveled in his newfound freedom, spending nearly all his free time playing outdoors with the other boys in town and soon becoming a leader.

他陶醉在新获得的自由中，几乎所有的空闲时间他都在外面和镇子里的其他们孩子玩耍，并且很快就成了小头头儿。

And we are going to do a lot of that in the course. And again, not to go to the point of narcissism. If anything narcissism and we'll talk about it.

我们在课堂中将经常练习这点 但不会做到自我陶醉的程度 我们会谈到自我陶醉。

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality without being reduced to it.

我希望他们能够陶醉于自己身体的性感，而不沦为它。

The excellent papa labored under the delusion that he was, and reveled in long discussions with the kindred spirit, till a chance remark of his more observing grandson suddenly enlightened him.

优秀的爸爸在他的错觉下努力工作，并陶醉于与同类的精神进行长时间的讨论，直到他更有观察力的孙子的一句偶然的话突然启发了他。