Harry and his godfather Sirius Black are in a tumultuous showdown with Voldemort's minions.

哈利和他教父，小天狼星·布莱克正与伏地魔随从们战作团。

So naturally, it would go to a court companion, such as, the son of a nobleman or a member of the gentry.

即国王贴身随从，比如贵族之子或上流社会人。

Rulers's attendants and followers were enjoying their lives with their masters when he was alive.

统治者随从和追随者（如果）认为主公生前对自己很好。

Mr. Hammarskjold and 15 others were killed while travelling to broker a ceasefire in the mining rich Katanga province in the newly independent Congo.

当时刚果刚刚独立不久，哈马舍尔德正前往矿产丰富加丹加省进行停火调停，同时殉职还有15随从和机组人员。

A handful of followers accompanied him, and they resided in a manor.

几个随从陪着他，他们住在座庄园里。

All his retinue now strained their eyes, hoping to discover something on the looms, but they could see no more than the others.

跟他来所有随从个个睁大了双眼，希望从织机上发现点什么，可是谁也没有多东西。

One of the president's personal valets also tested positive, as did Ivanka Trump's assistant.

总统贴身随从以及伊万卡·特朗普助理也在检测中呈阳性。

Then he went off with his entourage to take care of business.

接着便与随从同离开了。

The Lich knows what his entourage is thinking.

巫妖知道他随从在想什么。

According to legend, in the final hour of Guge, King Chodakpo and his retinue made their poignant descent from summit to base, even bearing gifts of gold and silver to appease the invaders.

传说在古格最后时刻，国王赤扎西扎巴德及他随从悲痛地从山顶步向山下，甚至带着金银财宝讨好入侵者。

The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations.

魔鬼极其随从造访斯大林莫斯科，同人物事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣故事，但这些都没有阻碍舞台剧本改写。

Review the security arrangements around your house, making sure that all family members are aware of emergency measures such as Shield and Disillusionment Charms, and, in the case of underage family members, Side-Along-Apparition.

3、检查住宅周围安全防备，确保全家人都知道些紧急措施，如使用铁甲咒、幻身咒等，家中未成孩子则需学会随从显形。

Local media said members of the teenage idol's entourage told the police that Justin Bieber had been authorized by the city council to paint in the wall although not the one that appears in the photographs.

当地媒体称这位少偶像随从人员告诉警察，贾斯丁·比伯获得市政府授权在墙上画画，不过并不是照片上现那堵墙。

Their menial servants may enter, may break locks, bars, and everything in their way; and whether they break through malice or revenge, no man, no court can inquire.

他们随从可以也可以随意进入，破坏锁头、栅栏和任何切挡他们路事物；无论他们破门而入是于恶意还是报复，任何个人、任何法庭都不能追究。

The first instances of gladiatorial sport trace back to the Etruscans, who would hold matches at funerals in order to supply the deceased with attendants in the next life.

角斗运动最早实例可以追溯到伊特鲁里亚人，他们会在葬礼上举行比赛，以便为死者在来世提供随从。

And when Mrs. Lincoln and others spoke harshly of the southern people, Lincoln replied: " Don't criticize them; they are just what we would be under similar circumstances" .

每当听到夫人或身边随从对南方人言不逊，林肯总是这样回答：" 不要批评他们；在那样情形下，换作我们，也会和他们样。"

Liu Tingxun tells us this, and a great deal more besides, in a glowing obituary that he had commissioned himself and which was buried along with his ceramic entourage.

这些倌息来自他命人撰写墓志铭。这份铭文通篇溢美之词，与他陶瓷随从们同被下葬。

What's happening now is that lawyers for Trump and his valet, Walt Nauta, are getting security clearances to be able to look at some of these documents.

现在情况是，特朗普与其贴身随从沃尔特·纳塔律师正在获得安全许可，以便可以查其中些文件。

Arrayed in decent black; occupying a conspicuous pulpit; intent on bible leaves; what a candidate for an archbishopric, what a lad for a Pope were this mincer!

他穿着得体黑衣，占据着显眼讲台，全神贯注于圣经纸 上；这个剁肉工多像是大主教候补人，多像是教皇随从啊！

His death also meant the death of his clan - his lands and goods were confiscated while his retainers became ronin, meaning samurai without masters.

他死也意味着他氏族死亡——他土地和财产被没收，而他随从成为了浪人，意思就是没有主人武士。