I would not be so fastidious as you are, cried Bingley, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.

" 可不愿意象你那样挑肥拣瘦，" 彬格莱嚷道，" 随便也不愿意；不瞒你说，生平没有见过今天晚上这许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。"

They're just robots, Morty! It's okay to shoot them! They're robots!

他们是机器人Morty 随便打 他们是机器人！

He brushed his brown curls back from his forehead, and taking up a lute, let his fingers stray across the cords.

他把自己的棕色卷发从前额朝后掠去，随后拿起一只琵琶，让手指随便地在弦上拨弄着。

This food is our speciality. Please help yourself.

这是本地的特色菜，请随便吃。

Wood is indiscriminate in his choice of friends as well as enemies.

伍德不论选择朋友还是敌人都是随随便便，来者不拒。

Just get anything you want, it’s on me today.

想吃什随便拿，这顿请。

Oh, whatever you think is, hmm... pertinent.

哦 随便什 呃... 有关的。

I got down the book, and read all I came to read: and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.

从书架上把书取下来，查看了所要查的东西，然后不经意地顺手往后翻了翻，随便浏览一下其他疾病。

You want to put up a shelf, put up a shelf.

你想安装架子，随便你。

And it'll form probably a solar system, or whatever it forms.

它可能会形成一个太阳系 或随便什。

Include a few casual and apparently off-the-cuff remarks which you can deliver in a relaxed and unforced manner.

包括一些很随便的、看上去是即兴的话，你可以 用轻松的、不做作的方式把它们说出来。

My biology professor assigned it, and I thought I just looked it over.

这是生物教授布置的任务，本来只是想随便看看。

I answered you with the first thing that came into my head.

只是想到什就随便回答你什。

Or you want to randomize what you wear.

要随便穿。”

But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...One must observe the proper rites...

但是，如果你随便什时候来，就不知道在什时候该准备好的心情应当有一定的仪式。

With stats like that, I can get into the college of my choice.

有这样的成绩进哪所大学随便挑。

I reflected, while I chatted with the woman I had been asked to " take in, " that civilised man practises a strange ingenuity in wasting on tedious exercises the brief span of his life.

一边和一位叫" 陪同" 的女客随便闲谈，一边思忖：文明社会这样消磨自己的心智，把短促的生命浪费在无聊的应酬上实在令人莫解。

Later on, it was sometimes hard to tell whether he was larking round or serious: as a narcoleptic, he would often lull journalists into a snooze and then snap to, razor-sharp, with the answer to their questions.

到了后来，有时很难区分他是随便玩玩还是认真的：他经常像一个嗜眠患者那样把记者也搞得昏昏欲睡，然后又突然清醒犀利地回答他们的问题。

So whatever your deal is with your baggage, you have to reconcile it if you're going to be able to ask for money.

所以随便你处理你的包袱，如果你想能找别人要钱，你就得与它和解。

We don't, or I hope we don't, form friendships at random on Facebook. The technology is overlaid on a pre-existing matrix of relationships that we have, and those relationships are what the technology doesn't quite displace.

因为们不会，至少希望们不会，在Facebook上 随便乱交朋友。科技虽然覆盖了们早就形成的人际关系，但这些人际关系恰恰是科技所无法替代的。