The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.

数据分析中出现的基本错误致使许多出版的研究发现不可重现得到广泛关注后，《科学》也即效仿其他杂志的做法。

And then you'd have all these metaphysical conundrums.

即你便会陷入一堆形而上学的谜团中去。

" Really? " said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.

“是吗? ”卢平说，对这句话好像不大感兴趣，即又喝一大口。

Then he realizes he's made a mistake, so he kind of kisses her hair.

他即意识到自己的错误，于是象征性地亲亲她的头发。

The outrage over the Cologne ruling was immediate and immense.

科隆法庭的即引发公众的慨 。

The bolus is then moved by peristalsis through the esophagus and into the stomach, where hydrochloric acid is secreted and pepsin begins the digestion process.

食团在食管的蠕动下被送入胃内；胃内即分泌胃酸，并在胃蛋白酶的作用下开始进行消化。

He closed his eyes an instant, but opening them his face lit up as though he had struck a match in a dark room.

他闭上眼睛，但即又睁开，脸上露出灿烂的笑容，就像在一间漆黑的屋子里划燃一根火柴。

Shortly afterward, the Biden Administration temporarily suspended deportation flights to Haiti.

拜登政府即暂停飞往海地的遣返航班。

The sea lion was relocated to the Columbia River after it was trapped.

这只海狮被捕后即被安置到哥伦比亚河。

Scientists and researchers had no idea how the thousands of clay Soldiers were designed to protect the tomb of emperor Qin ShiHuang, making it one of the

biggest mysteries of ancient China.科学家和研究人员却对秦陵墓中的数千只陶土感到不解，它也即成为中国古代史中的未解之谜。

But the mess that Wall Street made, is the mess that Main Street is now feeling as bank react with a sharp tightening of credit in a highly uncertain market making business loans harder to come by.

但是华尔街制造的乱局却波及到其他街上。银行即提高信用评级，这使得贷款变得更加困难。

Most recently U.S. Secretary of State Mike Pompeo was scheduled to travel to the North Korean capitol of Pyongyang last Friday but the trip was called off.

美国国务卿迈克·蓬佩奥最近计划于上周五前往朝鲜首都平壤，但即取消航程。

Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.

小屋里即充满烤香肠的香味和咝咝的声音。

A moment afterwards, he entered the house.

他即走进木屋。

The Journal, in turn, published a pamphlet that had been used against Jackson earlier.

《全国日报》即出版一本小册子，此前他们也曾用它来攻击杰克逊。

Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses.

忽然间斯隆先生和那位太太走下台阶，即上马。

The man stopped when I took a drink.

那人看我喝一口之后，就即住嘴。

Immediately, he looked at the black hole in the ceiling.

即，他看向天花板上的黑洞。

They were told that there were no beds available and sent home.

他们被告知中心没有空余床位，即回家。

Immediately, fellow journalists, including some at state-supported media, rallied to his cause.

他的记者同行即开始声援他的事业，一些国家支持媒体的记者也参与其中。