She can obviously get Chamberlain to do whatever she wants, though heaven knows why.

她显然能随意摆布张伯伦，天知怎么做到的。

The reddleman suffered the wound and went on: " He is a man who notices the looks of women, and you could twist him to your will like withywind, if you only had the mind."

这话刺伤了红土贩子，继续说：“个十分注意女人的外表的男人，你只要有心，可以按照自己的意愿随意摆布。”

And I think men on the ships very soon realised that I was my own person, and I wouldn't be pushed around.

我上的男人们很快意识到我独立的个体，不会被随意摆布。

And the possessor of every 30 acres around him has him at his mercy.

住宅周围的人，只要拥有30英亩土地，就能对随意摆布。

You're merely a passenger and the winds of chance are just steering you in whatever direction.

你不过个乘客，任由命运之风随意摆布，驶向未知的方向。

I'm not some inconvenience to be handled.

我可不什么可以随意摆布的麻烦。

No! You people just think you can push me around like some kind of mop! And you're no different!

不 你们觉得可以把我当成拖把一样随意摆布 你也没什么两样！