Often a valley boasted no inn at all, and climbers found shelter wherever they could-- sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners) , sometimes with shepherds or cheese-makers.

山谷里经常没有小客栈，登山者只好随遇而。有时同当地牧师 （他通常和他教民一样穷）住在一起，有时同牧羊人或制乳酪人住在一起。

You make the best of what life gives you.

生活就是这样，你只能随遇而。

Where I'm at is where I'm at. I have no regrets.

总是随遇而，所以没什么遗憾。

He was a happy-go-lucky person. He loved his family.

他是个随遇而人。他爱自己家人。

The sea anemone, a relative of corals, is content to stay in the depressions.

珊瑚近亲，海葵在各个潮坑中随遇而。

Otherwise, you're just an inert chunk of randomly assembled molecules drifting wherever the universe blows you.

否则，你只是分子随意结合组成惰性块，在世界上随遇而。

Hey, there was a time when I used to play pickle tickle with Rick Harrison. Things change, roll with them.

我还曾经跟雷克斯哈里森搭档演过小淘气呢。世事无常，随遇而吧。

Healthy, happy and well-adjusted children provide the basis for a safe society for future generations when they become parents.

当孩子们成为人父人母时，一个健康、快乐、随遇而童将会是未来社会全基础。

I like to ease into things, okay?

我喜欢随遇而，好吗？

So... I'm a go with the flow type of guy.

- 所以...我是个随遇而人。

And just kind of roll with the punches, I guess.

我想，就是随遇而吧。

And I'm going to try my best to just go with what I've got.

我会尽力做到随遇而，接受现状。

Instead of seeking immortality, he should take delight wherever he could.

与其追求长生不老，他更应随遇而，尽情享受生活中每一刻。

Wait a minute, get it how you live it.

稍等片刻，随遇而。

Hey just flow in the moment, right?

嘿，just随遇而，对吧？

And so it's just kind of how we have to go along.

所以就这样吧，我们只能随遇而了。

B.J. was a happy-go-lucky trucker who would haul anything for a price.

B.J.是个随遇而卡车司机，只要给钱，什么都愿意运送。

Our oldest son goes with the flow.

我们大子随遇而。

He's going to be remembered by, he was just so happy-go-lucky.

他将被人铭记，因为他总是那么无忧无虑、随遇而。

Boston, Detroit, Nashville, and his latest essay collection, Happy-Go-Lucky, is now in paperback.

波士顿、底特律、纳什维尔，以及他最新散文集《随遇而》现已推出平装本。