It is likely that at least some investors have been betting on continued near-dormant volatility.

至少有一些投资者可能一直押注持续接近隐匿的波动性。

Hidden away in only two parts of Cuba.

只隐匿在古巴的两个地区。

The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.

最成功的君主在力图抛弃或隐匿他们老套的贵族做派。

Craig Steven Wright, an Australian computer scientist, claimed that he was Satoshi Nakamoto, the reclusive creator of bitcoin.

澳大利亚计算机科学家克格? 史蒂? 赖特（Craig Steven Wright）声称他就是一直隐匿的比特币之父“中本聪（Satoshi Nakamoto）”。

Swiftly and silently he slips through the grass, and it rises again, concealing his passage.

狮子总是快速而安静地滑过草地，然后再一跃而起，完全隐匿了它的行踪。

Danglars' grim face concealed his disappointment at these words.

听了一席话，邓格拉斯甚是失望，但他的情依旧冷酷，隐匿了内心的波动。

People are cocooned from each other, not only by their umbrellas but by the anonymity of city life.

每个人都把自己包裹起来与他人隔绝 不只是通过伞 也通过城市生活的隐匿性。

European Union finance ministers have reached an agreement that will make it more difficult for tax avoiders to hide their money.

欧盟各国财长达成了一项协议，使得逃税者隐匿他们的资金更加困难。

Other extraordinary insects hide in plain sight, like leaf-mimic Katydids, which disguise their tall, green bodies as rainforest vegetation.

还有一些令人惊奇的昆虫隐匿在显眼的地方，比如仿叶蚱蜢，它们把自己宽大的绿色身体伪装成雨林植物。

The biological species concept makes sure that cryptic species, those that look similar but do not interbreed, are separated.

生物物种概念确保将那些看起来相似但不杂交的隐匿物种分开。

They think many families concealed the birth of girls in the years when parents had to obey strict family planning rules, distorting official figures.

些研究人员认为，很多家庭在必须遵从计划生育规定期间，隐匿了出生女孩的数据，于是官方（男女比例）的数据也有失偏颇。

For patients whose aphasia is brought on by insidious, slowly progressive degeneration rather than a stroke, an early warning sign is often having trouble finding a word.

对于失语症是由隐匿的、缓慢进行性退化而不是中风引起的患者，早期预警信号通常是难以找到单词。

We are talking about a cloak that really and truly renders the wearer completely invisible, and endures eternally, giving constant and impenetrable concealment, no matter what spells are cast at it.

我们在谈论的是一件真正能使着装者完全消失，彻底隐匿的隐形衣，而且功效持久，无论是什么魔咒都不会对它起作用。

Mr. Dyson wondered for a passing instant how this could be; but he only renewed his promise of silence, repeating that he would be the embodied spirit of dark concealment.

戴森先生一度想知道这是怎么回事；但他只是重申了他的沉默承诺，重申他将成为黑暗隐匿的化身。

Those weren't the only stories that gave us hope: scientists also made strides in preventing some of the world's most insidious deadly diseases, and took new approaches to tackling racial health inequalities, pollution, and substance abuse.

这些并不是给我们带来希望的唯一故事：科学家们还在预防世界上一些最隐匿的致命疾病方面取得了长足进步，并采取了新方法来解决种族健康不平等、 污染和药物滥用问题。