Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

俄狄浦斯将自己的双眼挖出居深林。

" We came here to this idyllic spot, this remote little hideaway, so we could enjoy some well-deserved privacy."

“我来到这个诗一般的地方，这个遥远的小居所，是为了享受到一些应得的独居之乐的。”

Even the last hermit in his cave will have found out by now that just saving his precious hide has become a very precarious endeavour, indeed.

就连最一个洞里的居者现在也已经发现要保护那宝贵的藏之地确实都成了很危险的任务。

Instead, they hid in the attic of her father’s workplace.

没有去，反而居在了父亲办公地点的阁楼中。

After 19 years, they finally went back to the state of Jin, and the prince became the duke Jie Zitui decided to retire and lived with his elderly mother in the forest.

19年，终于回到了晋国，重耳作了晋国的国君，即晋文公，介子决定与年迈的母亲居山林之中。

Confucius's dictum advised that when the Emperor was evil, people should become recluses – people, like hermits, who live alone and avoid contact with others.

无道——居者就像士一样，独自生活，避免与人接触。

He lives in that forest alone; he is enjoying the hermit's life.

单独一个住在森林里，享受着居的生活。

It would be a nicer place to live if there were hidden people there.

如果那里有居之人，那将是一个更适合居住的地方。

A persistent, cold rain was falling, mingled with snow. Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the hermit miner on an upturned kettle for a rock.

贝尔曼穿着的旧的蓝衬衣，坐在一把翻过来充当岩石的铁壶上，扮作居的矿工。

Iemon ran for days, finally taking shelter in a mountain hermitage.

伊右卫门奔跑了好几天，最终找到庇护在山中的居处。

A snail was living on a back of a butterbur leaf.

蜗牛居在一片款冬叶。

The family stayed hidden, tucked away inside their walled kingdom.

一家人都居起来，深居在高墙包围的王国里。

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

它非常害羞，我对这种 居鳗鱼几乎一无所知。

In 1915, the reclusive writer slipped his manuscript of The Trial into a desk drawer.

1915 年，这位居的作家将《审判》的手稿塞进了书桌抽屉。

There is neither society here, nor solitude.

这儿既没有社交生活，又不适合居。

He lives as a recluse. He hasn't taken students in years.

过着居的生活，多年没有收学生了。

Living like a hermit without a companion requires constant vigilance.

因为独自居，没有同伴照应，它需要时刻保持警惕。

But even though a stronger connection with God and the prospect of enlightenment are the grounds on which these hermits secluded themselves; there's also a more mundane reason why spending time alone can be beneficial: it's an opportunity for self-transformation.

但是，尽管与上帝更牢固的联系和启蒙的前景是这些士居的理由；独处也是有益的，还有一个更平凡的原因：这是一个自我转变的机会。

OK, so you're in this clinic for a week or whatever. So when you get out from being sequestered in there, what is the first thing you do?

你在诊所里呆了一周。结束这种居生活以，你做的第一件事是什么？

He listened, refraining from a reply, and involuntarily wondered how this old man, living alone in the country for so many years, could know and discuss so minutely and acutely all the recent European military and political events.

安德烈公爵听着，克制着不去反驳，同时不由得不感到惊奇，老人家长期居乡下，对近年来欧洲发生的一切军政大事，却了如指掌，而且评论精当。