" Where are they? " said Dumbledore as the Beauxbatons carriage emerged from the darkness.

“他们在哪儿？”邓布利问，这时布斯巴顿马车在黑暗中隐约可见。

It was unmarked, barely visible among the ferns.

这路没有任何标记，在一片蕨类植物中隐约可见。

Peter had reached an area full of looming metal transmission towers connected by multiple high-tension power lines.

彼得来到了一片到处都隐约可见金属输电塔地方，压线连接着这些输电塔。

You are the three known remaining survivors of a story seen in the mirror dimly but no longer.

你们是三个已知幸存者，那段历史故事隐约可见，但已不复存在。

External threats also loom, including tremors in China's real estate market that have put financial markets on edge.

部威胁也隐约可见，包括让金融市紧张中国房地产市震荡。

Looming above you is the palace of Emperor Menelik II, who founded the Ethiopian capital in the late 19th century.

在你头顶上隐约可见是孟尼利克二世皇帝宫殿，他于19世纪末建立了埃塞俄比亚首都。

" Hmm..." Professor McGonagall stood up and stared out of the window at the Quidditch field, just visible through the rain.

“唔..”麦格教授站了起来瞪眼看着窗地奇球，球在雨中隐约可见。

And wherever you are in Chartres, its massive cathedral seems to loom overhead.

无论您在沙特尔哪个地方，其巨大大教堂似乎都在头顶隐约可见。

A flat gray wall with a doorsign on it loomed beyond the aircraft.

一堵平坦灰色墙壁隐约可见，上面有一个门牌。

The toughest one of all is a 300-foot high pillar that looms above the valley.

其中最艰难是一根 300 英尺柱子，它隐约可见于山谷之上。

It's sometimes just sucking all of your organs in, and sometimes it's just looming.

有时它会把你所有器官都吸进去，有时它只是隐约可见。

18. What is this mass that looms invisibly among the bright lights of the galaxies?

在星系明亮灯光中隐约可见这个质量是什么？

Through a small window, a faint gleam appeared.

透过一扇小窗户，隐约可见一丝光亮。

An orange glow was just visible on the horizon.

地平线上隐约可见橙色光芒。

Behind him loomed a bowl of goldfish, who swam round and round, gaping at the guests.

在他身后隐约可见一碗金鱼， 游来游去，目瞪口呆地看着客人。

Instructor: Those are traditional fishing boats. What is looming over and above the boats?

教练：这些是传统渔船。在船只上方和上方隐约可见是什么？

And you had Iger still kind of looming in the background, even though he had left the company.

即使艾格已经离开公司， 你仍然让艾格隐约可见。

Even if a fight over Scottish, and possibly Northern Irish, independence still looms, the ruling Conservatives enjoy a handsome majority in parliament.

即使围绕苏格兰(可能还有北爱尔兰)独立之争仍隐约可见，但执政保守党在议会中仍享有可观数席位。

" That Zacharias bloke's a wart, " said Ron, who was glowering after the figure of Smith, just discernible in the distance.

“那个叫扎卡赖斯家伙是个讨厌鬼。”罗恩说，他怒气冲冲地瞪着远处隐约可见扎卡赖斯背影。

My comfort zone shrank down to the size of a point, and even within that point, the fear of death still loomed.

我舒适区缩小到一个点大小，即使在这个点上，对死亡恐惧仍然隐约可见。