Only the hills sent a faint echo back.

有山丘传来的隐的回声。

The only sounds were the muffled voices of teachers from the classes on either side.

他听不见别的声，有走廊另一头教室里隐传来老师的说话声。

She heard his rapid steps for a moment and then the closing of a door.

她听见他急促地脚步一路响去，接着是隐的关门声。

They are mostly small and discshaped, with occasional, vague trailing ribbons.

它们大多很小，呈圆盘形，偶尔带有隐的条纹。

They sat there for several hours feeling the little bumps.

他们一坐就是几个小时，感觉着这隐的小力量。

The tightly packed branches showed through like the skeletons of half-dismembered corpses.

紧密交错的树枝隐透出，宛如肢解一半的尸体骨骸。

In a little while, there is a faint slapping sound from the swimming pool.

过了一会，从游泳池那边传来一阵隐隐的拍打声。

He smiled an easy smile, exposing a flash of gleaming white teeth.

他轻松地笑着，隐露出雪白的牙齿。

He was a brave man, but he trembled at the vague, shadowy terrors which hung over him.

他是个勇敢的人，但是，对于降临在他头上的这种隐不可捉摸的恐怖，他想起来就要不寒而栗。

Not a single light showed in the house or in the quarters.

住宅或棚屋里没有一点亮光。她在黑暗中眯细眼睛才隐了前面的情景，这一切在她经过了可怕的一天之后越发显得熟悉了。

Through it all, the dull far-off thundering persisted, rolling into her ears in waves of fear.

就在这样胡思乱想时，远处隐的隆隆炮声仍不断地轰着她耳鼓，激起一阵阵恐惧的气氛。

Looming above you is the palace of Emperor Menelik II, who founded the Ethiopian capital in the late 19th century.

在你的头顶上隐可见的是孟尼利克二世皇帝的宫殿，他于19世纪末建立了埃塞俄比亚首都。

He gazed for a moment into the cracked Foe-Glass; shadowy figures were moving around inside it, though none was recognisable.

他朝裂了缝的照妖镜里了一会儿，有隐的人影在移动，但都不真切。

A 'thopter wing loomed overhead, blotting the stars.

一架扑翼机的机翼隐出现在头顶，遮蔽了群星。

At last, far up the road, she heard the protesting screech of unoiled axles and the slow uncertain plodding of hooves.

最后，从大路前头很远的地方，她听见一种没有上油的车轴的吱吱嘎嘎和缓慢而隐不清的得得马蹄声。

The power of organized capital and organized labor loomed upon the horizon.

有组织的资本和有组织的劳工的力量隐出现在地平线上。

The faintly guilty look in his eyes told me otherwise.

他眼中隐愧疚的神情告诉我，否则。

Sometimes they thinly heard a shrill yell.

有时他们隐听一声尖锐的叫喊。

Joe looked at me for a single instant with something faintly like reproach.

乔用一种隐隐的责备表情了我一眼。

The sign for Kingsbury estate loomed in front of us.

金斯伯里庄园的标志隐出现在我们面前。