While time is withdrawn, consider the future and the past with an equal mind.

当时间已经隐退，请用平等的心怀思考过去和未来。

Really? Oh. The last time we spoke you couldn't wait to quit.

真的吗？我们上回交谈时你迫不及待地要隐退。

Around this time he married his second wife, Jacqueline Chalmers. Mister Loomis later retired to private life.

大约在这个时候，他娶了第二任妻杰奎琳·查默斯。卢米斯先生后来隐退私人生活中。

Death and fear receded gently as Melanie took her hand and laid it quietly against her cool cheek.

" 当媚兰拿起她的手来悄悄贴在自己冰凉的面颊上时，她感死亡和恐惧便悄悄隐退了。

The white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.

现在它已永远不属于她了。那幢将它的高高圆柱竖立在她面前，似乎庄严而疏远地渐渐向后隐退。

Clemenceau would flatter and sweet talk the depressed Monet, coaxed him out of retirement and persuade him to paint again.

克莱蒙梭奉承和用甜言蜜语安慰沮丧的莫奈，“哄骗”他走出隐退，并说服他再次作画。

I just got to this city, and I'm too young to retire.

我纽约 不急着隐退。

Well, if he really wanted out, he could have destroyed the plate.

如果他真想隐退，大可以毁掉印版啊。

He advised Nixon how to deal with his enemies, and when to resign; he suggested to Gerald Ford that he should pardon his predecessor.

他劝尼克松对付政敌、及时隐退；他建议杰拉德·福特特赦尼克松。

In fact, in some spiritual traditions, practitioners chose to retreat to the forest or in to caves for years at a time.

事实上，在一些精神传统中，修行者一次选择隐退森林或洞穴中多年。

After leaving geology he founded a successful oil company and eventually retired to an estate in his beloved Flinders Range, where he created a wildlife reserve.

他离开地质学以后建立了一家很成功的石油公司，最后隐退他心爱的弗林德斯山脉中的一处庄园并在那里创建了一个野生物保留地。

Their intimacy was now considerable, and it may appear that for a shrinking and retiring person our heroine had been liberal of her favours.

他们现在非常亲密，对于一个畏缩和隐退的人来说，我们的女主人公似乎对她的恩惠很慷慨。

She retired from the song of Ullin, like the moon in the west, when she foresees the shower, and hides her fair head in a cloud.

她从乌林的歌声中隐退， 就像西方的月亮，当她预见阵雨时， 把她的金发藏在云中。

Such an innovation on the silence and retirement of the forest could not fail to enlist the ears of those who journeyed at so short a distance in advance.

这样一个关于森林寂静和隐退的创新，不可能不让那些在如此短的距离内提前旅行的人听。

A certain secluded spot near Rainbarrow was, she knew, often Venn's chosen centre when staying in this neighbourhood; and she guessed at once that she had stumbled upon this mysterious retreat.

她知道每当维恩逗留在这一带时，常常选择靠近雨冢的一个幽僻地点作停车的地方；她马上就猜她是撞进他那神秘的隐退之地了。

A man cannot retire into a desert with his child, and if he did, he could not bring himself back to childhood, and become the proper friend and play-fellow of an infant or youth.

一个人不能带着他的孩隐退沙漠中，如果他这样做了，他就不能把自己带回童年，成为婴儿或青年真正的朋友和玩伴。

" Do you remember, " he said and under the spell of his voice the bare walls of the little office faded and the years rolled aside and they were riding country bridle paths together in a long-gone spring.

" 你还记不记得，" 他说，这时他那声音的魅力使得办事的四壁忽然隐退，岁月也纷纷后退了，他们在一个过去已久的春天里，一起骑着马在村道上并辔而行。

To the general astonishment and to Lupin's own surprise, Dolores, who had answered none of the magistrate's summonses and who had retired to an unknown spot, Dolores appeared, a sorrow-stricken widow, to give damning evidence against her husband's murderer.

多洛雷斯没有回应地方法官的任何传唤， 已经隐退一个不为人知的地方， 她作为一个悲痛欲绝的寡妇出现了， 为谋杀她丈夫的凶手提供了确凿的证据。