It was this dull, throbbing, excruciating pain, it was awful.

那种抽痛很折磨人，令我痛苦已。

Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound.

外面风刮得呼呼，海湾上传来一阵雷声。

With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.

随着涟漪，那只有重负橡皮垫子在池子里盲目地漂着。

As she sat straining her ears toward town, a faint glow appeared above the trees.

她坐在那里侧耳倾听市区声音，这时树顶上升一片火光，使她觉得奇怪。

Because your ancestors figured out a long time ago that danger looms in the darkness.

因为你先很久以前就弄明白了黑暗中若现危险。

Harry did not mention his vague suspicions to Sirius, whose cheerfulness was evaporating fast now that Christmas was over.

哈利没有把这怀疑向小天狼星提。圣诞节过完了，小天狼星快乐在迅速挥发。

He hated them. A dull rage was in his heart.

他恨他们。他心中涌一股怒火。

He felt a dull resentment against his uncle for taking him in.

他对收留他叔叔产生了一种怨恨。

There's just a dull pain when I sit up straight.

当我坐直时候有疼痛。

His gloom seeped through the house, oozing under doorways like some noxious gas, so that all of them became infected by it.

哈利没有把这怀疑向小天狼星提。

The ghost of a smile flitted across her sad features.

【ghost】她忧愁面容上掠过一丝微笑。

His head was pounding. " Daenerys must be told" .

他头作痛。" 此事必须报告丹妮莉丝。"

In Clym Yeobright's face could be dimly seen the typical countenance of the future.

在克林·约布赖特脸上可以看出他将来典型面孔。

In a little while, there is a faint slapping sound from the swimming pool.

过了一会，从游泳池那边传来一阵约约拍打声。

Ye looked at the dim outline of the dark woods in the moonlight.

夜望着月光下漆黑树林约约轮廓。

I smiled back, ignoring the ache in my cheeks. " You're talking about forever, you know."

我报以一笑，去理会脸颊上作痛。“你在说永远，你知道。”

A faint shade of something like mockery had crept into the colonel's voice.

上校声音里透出一丝嘲弄味道。

She turned and tossed on the hot pillow until a noise far up the quiet street reached her ears.

她头在火热枕头上转过来转过去，直到听见寂静大街上有个声音远远传来。

' There was a faint note of hysteria in his mother's voice.

’他母亲声音里透出歇斯底里味道。

Both of them were faint wheel tracks in the grass.

两者都是草地上约约车轮痕迹。