He was fired after investigators linked a company spun off from the ministry to a $100m fraud.

在调查人员将隶属国防部的一个公司和上亿美元的诈骗案联系起来之后，谢尔久科夫被解除职务。

ISIS-affiliated groups seized the city in January 2014.

隶属于ISIS的多个团体于2014年1月占领了该市。

The GAO is a nonpartisan agency that's part of Congress.

政办公室是隶属于国会的无党派机构。

It was established in 1970, and it's part of the U.S. Labor Department.

成立于1970年的它隶属于美国劳工部。

Tightening the rules is under consideration at a forthcoming working group of the Paris-based Financial Action Task Force.

一个即将到来的工作小组(隶属总部设于巴黎的金融行动特别工作组)正在考严整审查制度。

The island, which has a stark beauty, is under the jurisdiction of the city's Department of Corrections.

这座岛屿有一种荒凉的美，隶属于该市的劳改部门。

The government of Catalonia, a region of Spain, says its people have earned the right to independence.

隶属于西班牙的加泰罗尼亚政表示，该地区选民获得了独立的权利。

Media reports say Israel has launched an airstrike targeting the Health Authority Center affiliated with Hezbollah in central Beirut.

体报导，以色列对贝鲁特市中心隶属真主党的卫生局中心发动空袭。

It was taking the beginner Gracie University course, no affiliation, amazing course, really cool guys.

这是格雷西大学的初学者课程，没有隶属关系，很棒的课程，真的很酷。

And it wasn't long before Peter was no longer on Keith's record label either.

不久后，彼得也不再隶属于基思的唱片公司了。

Technically, his crew belongs to Carmine Fatico, John's original mentor.

从技术上讲，他的团队隶属于卡梅因·法蒂科，即约翰最初的导师。

But since you did write it, it needed a disclaimer, noting your affiliation.

但既然你写了它, 它需要一个免声明, 指出你的隶属关系。

These early affiliations, they often shared identical characteristics, which is rather baffling given how scattered we were all over the planet.

这些早期的隶属关系通常都有相同的特点，考到我们在地球上的分散程度，这其实挺令人费解的。

Over the weekend, ISIS murdered a British citizen who was captured in Syria saying it was Britain's alliance with the U.S.

ISIS在上周末谋杀了一名在叙利亚被逮捕的英国公民，称这名英国人隶属于美国的联盟。

A chain restaurant, C-H-A-I-N, is a restaurant that is part of a larger group of restaurants.

连锁餐厅，即C-H-A-I-N，指的是隶属于一个更大餐厅团旗下的餐厅。

Between 2012 and 2022, the share of doctors affiliated with hospitals rose from 29% to 41%.

在2012年至2022年间，隶属于医院的医生比例从29%上升至41%。

I don't know his like personal affiliations or his like political views or anything like that.

我不知道他的个人隶属关系或者他的政治观点之类的。

This 18th century garden is part of  the university of Valencia and has been restored over the years.

这座18世纪的花园隶属于巴伦西亚大学，多年来经过了多次修复。

The cost varies from $175 for non-competitive affiliation to $295 for full racing affiliation and varies with age.

费用从非竞争性隶属关系的 175 美元到正式赛车隶属关系的 295 美元不等，并且随年龄而变化。

And so then you connect with Arik Toller, who's with the New York Times, specifically the visual investigations team there.

于是，你与《纽约时报》的阿里克·托勒取得了联系，他隶属于该报的视觉调查团队。