Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多印象中是生活在破烂不堪顶层小屋里，不喜欢和相处，在窄小房间里踱步，不时发出难以忍受咳嗽。

Worst of all is the bad manners of your stewards and stewardesses.

最难以忍受是贵列车男女乘务员糟糕态度。

It is hard to stand the pangs of a toothache.

牙疼是难以忍受痛苦。

The adversity of losing one's job is difficult to bear.

失去工作不幸是难以忍受。

In either case they seemed intolerable.

不论是哪种情形，都是令难以忍受。

True, it's unlikely you'll have time to feel this excruciating heat.

确，你不太可能有时间去感受这种难以忍受高温。

Economists say that's okay, it's progress, but it's progress that's awfully hard to stomach.

经济家说，没关系，这是进步，但这是一种非常难以忍受进步。

It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.

失败是难以忍受，但更为糟糕是从来不去努力争取成功。

But the orbital pattern and long days are not what make Venus so intolerable.

使金星如此令难以忍受并不是其轨道运行模式和漫长白昼。

Would you agree that rejection is hard to stomach, even in the best of times?

你是否觉得即使在最好时光里，被拒绝也是令难以忍受？

He captured images of empty reservoirs and families who lost loved ones to unbearable heat.

他拍到画面里有空了水库，有因难以忍受高温失去亲家。

Thomasin surely would be broken down by the sudden and overwhelming nature of this event.

毫无疑问，托玛茜肯定会被这突如其来令难以忍受事件击垮。

On the front line, the stench is overwhelming.

前线散发着令难以忍受恶臭。

Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.

有时风暴把船只吹得远远偏离了航线，而风平浪静往往带来令难以忍受延误。

He'd found the night even more unbearable because of Marjorie Butterworth's strange glances. - Class dismissed.

而那晚更令他难以忍受是马娇丽·巴特沃兹那奇怪眼神。- 下课。

It would be intolerable to have to pass an unplanted fenced garden a few times a day.

一天多次经过这个什么都没有种植、被篱笆墙围起来菜园是让难以忍受。

And not much else happens: they're about intensely observed feelings that overwhelm the characters.

关于令角色难以忍受强烈被观察感觉。

When they convinced her of this she immediately fainted as if that was the intolerable part of the affair.

等他们终于让她明白了这一点，她马上就晕了过去，仿佛这是整个事件中最难以忍受部分。

How can we survive years of sameness and irritation at the other's habits to sustain love in a happy family?

怎样才能摆脱日复一日枯燥生活和对方令难以忍受恶习，维持一个爱意浓浓幸福家呢?

Outrageous humidity, cold stainless steel tables, and lots of pointing to be understood.

令难以忍受潮湿，冰冷钢制桌椅，以及为了沟通而频繁指指点点。