Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多人的印象中还是生活在破烂不堪的顶层小屋里，不喜欢和人相处，在窄小的房间里踱步，还不时发出难以忍受的咳嗽。

Worst of all is the bad manners of your stewards and stewardesses.

最难以忍受的是贵列车男女乘务员糟糕的态。

It is hard to stand the pangs of a toothache.

牙疼是难以忍受的痛苦。

The adversity of losing one's job is difficult to bear.

失去工作的不幸是难以忍受的。

In either case they seemed intolerable.

不论是哪种情形，都是令人难以忍受的。

But will the " unbearable" guest respect the hotel's reviews, will some folks pan the place, will it just add to the hotel's " kodiakolaides" .

但是这只“难以忍受的“客人是否会考虑评价这家旅馆，是不是有些人会批评这里，并酒店称为“科迪亚克”。

True, it's unlikely you'll have time to feel this excruciating heat.

的确，你不太可能有时间去感受这种难以忍受的高温。

That’s right – for example, my toes are warm and toasty in my new slippers. But in reality the giant sun will make the Earth unbearably hot.

没错，比如我的脚趾在新拖鞋里感到暖烘烘的。但事实上巨大的太阳会让地球热到难以忍受的程。

Economists say that's okay, it's progress, but it's progress that's awfully hard to stomach.

学家说，没关系，这是进步，但这是一种非常难以忍受的进步。

It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.

失败是难以忍受的，但更为糟糕的是从来不去努力争取成功。

But the orbital pattern and long days are not what make Venus so intolerable.

使金星如此令人难以忍受的并不是其轨道运行模式和漫长的白昼。

Would you agree that rejection is hard to stomach, even in the best of times?

你是否觉得即使在最好的时光里，被拒绝也是令人难以忍受的？

Thomasin surely would be broken down by the sudden and overwhelming nature of this event.

毫无疑问，托玛茜肯定会被这突如其来令人难以忍受的事件击垮。

On the front line, the stench is overwhelming.

前线散发着令人难以忍受的恶臭。

The two oldest daughters could not bear to be poor, and they did nothing but whine and complain, but the youngest daughter, Beauty, simply hung up her fine dresses and went to work.

两个姐姐难以忍受贫穷的生活，她们每天喋喋不休地抱怨，叫苦连天；但是最小的女儿 Beauty却只是华美的衣裙挂了起来，不动声色地去干活了。

We can then dare to think that there is something worse — something truly difficult to swallow — that we are protecting ourselves from via being unwell.

然后，我们可以大胆地认为，还有更糟糕的事情——真正难以忍受的事情——我们正在通过身体不适来保护自己。

" Obsession? " said Hermione in a low fierce voice, when Harry was careless enough to use the word one evening, after Hermione had told him off for his lack of interest in locating more Horcruxes.

“迷住？”当哈利在一个晚上对赫敏指出他最近在寻找其他的魂器上不再关心的话表现出了足够的漠视后，赫敏用一种低沉的难以忍受的声音说。

But this new era demands that we feel uncomfortable-it's the only way to change all the things we've become too comfortable with- and thank God that Hollywood at least recognizes that it has reached a crossroads.

不过，这一新时代需要我们觉得不舒服——觉得不舒服是改变所有那些令我们不舒服得难以忍受的事物的唯一办法——万幸的是，好莱坞至少已认识到自己走到十字路口了。

Fed up with the grindingly long work hours imposed on them by China's internet giants, this collective has recently built something else—a movement demanding more humane office hours and calling out the worst corporate offenders.

由于受够了中国互联网巨头们强加给他们的让人难以忍受的超长工作时间，这个群体最近又干起了其他的事（相对于开发软件而言）——他们发起了一项运动，要求更人性化的工作时间，并列举出了那些最惨无人道的公司。

Aragon estimates that around 50 to 60% of people act in a mock aggressive way when confronted with something unbearably cute, and not everyone will have this ambivalent psychological experience.

Aragon 提出，大约 50% -60% 的人在面对难以忍受的可爱事物时会表现出一种模拟攻击性的行为，并不是人人都会有这种矛盾的心理体验。