It simply seems implausible that awful things might repeatedly unfold, at terribly inopportune moments, without some kind of malevolent intent being involved.

让人难相信的是，可怕的事可能会非常不合时宜地反复发生，且不涉及任何恶劣的意图。

Professor McGonagall moved faster than Harry could have believed.

麦格教授难相信的速度动起来。

A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning–rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skilful leapings and somersaults.

首先是有二三个这种" 天狗神派" 的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难相信的绝技。

There are the Births;-your father's and your mother's; it seems as if they were born a long time ago; and even your own date of birth appears an almost incredible distance back.

上面记录着家族成员的出生日期——包括你父母诞日，他们来到这个世界的日子仿佛那么久远，接着你又找到自己生辰，几乎难相信的遥远昨天。

In addition to bananas, we gathered some enormous jackfruit with a very tangy flavor, some tasty mangoes, and some pineapples of unbelievable size.

跟香蕉一起，我们又得到味道很辛烈的巨大雅克果，很甜的芒果和大到难相信的菠萝。

'I can believe anything strange. It's things that happen every day that are difficult to believe. '

“什么怪事我都信。天天见到的事倒是让人难相信的。”

" I couldn't believe that he had got white of his own accord! It seemed supernatural."

“我难相信他的皮肤会自己变白！好像是超自然的力量。”

That's hard to believe our country's about to go to war.

真难相信我们的国家即将开战。

It seems hard to deny that that claim is right indeed, it seems almost hard to believe there could be any stronger claim, that's exactly what the framers of the 14th Amendment we're worried about.

似乎很难否认这一说法是正确的，几乎难相信还有更强的说法，这正是第四修正案的制定者所担心的问题。

It was a difficult version to believe, but there was no other more plausible, and no one could think of any motive for Rebecato murder the man who had made her happy.

这是一个难相信的说法，但没有比这更可信的说法了，而且没有人能想出 Rebecato 谋杀这个让她快乐的男人的任何动机。

And part of the reason why we have trouble believing it is because of the default mode network and all of these stories you've repeated over and over and over again.

而我们难相信的原因之一是因为默认模式网络及你一遍又一遍重复的所有这些故事。

Yes, but it is stunning that their internal policy was sensual, which is... I kind of can't believe that their council approved that, but whatever.

是的，但令人震惊的是他们的内部政策竟然如此感性，这...我有点难相信他们的委员会会批准这种政策，不过无所谓了。

In an interview six years after her husband went to prison, Judith Ridgway still had trouble believing that her husband was a serial killer.

在丈夫入狱六年后的一次采访中， 朱迪思· 李奇微 ( Judith Ridgway)仍然难相信她的丈夫是连环杀手。

I can't beIieve how bad my Iife is.

真难相信我的生活多么不幸。

This causes the real participant to struggle with trusting their own eyes or going with the group.

这导致真正的参与者难相信自己的眼睛或与团队同行。

And I couldn't even believe that my life was almost being, like, taken from me like that.

我甚至难相信，我的生命差点就这样被夺走了。