It is much more difficult to judge oneself than to judge others.

审判自己比审判别人要难得多啊！

Come on, it's not often your doctor gets emeritus.

拜托 难得自己医生获此殊荣。

She found she did spend a lot less money because it is incredibly hard to predict how much cash one is going to need—she was forever drawing money out of cash points.

她发现她确实花了更少钱，因为要预测一个人将会需要多少钱难得让人无法相信——她不停地从取款取钱。

Don't be silly. How often do you get to san francisco?

别傻了 多难得来一趟旧金山啊？

Though it is difficult, said Jane, to guess in what way he can mean to make us the atonement he thinks our due, the wish is certainly to his credit.

“他说要给我们补偿，我们虽然猜不出他究竟是什么意思，可是他一片好意也确难得。”

" To finish up and be standing on the top of the podium with your national anthem playing is not something that happens every day."

" 完成比赛后站在领奖台最高位置上，听着自己国家国歌，会十分难得。"

I, for one, hope that this conference will be one of those rare occasions where everyone will have the chance to rise above the politics of the moment, and achieve true statesmanship.

我希望次会议，将会是一个难得会，每个人都将有会，超越当下政治，实现真正政治家精神。

Sri Lanka is renowned for offering some incredible experiences: explore thousand-year-old Buddhist monuments and hike through lush green tiered tea plantations, witness the unmissable elephant gathering at Minneriya National Park.

游览斯里兰卡会有令人难以置信体验，也是令其闻名遐迩原因：探索具有千年历史佛教古迹，徒步穿越郁郁葱葱绿色阶梯茶园，在米内日亚国家公园见证难得一见大象聚会。

C-Span remained an island of sanity in a media world increasingly dominated by braying bigots.

C-span在聒噪盲信者占主导传媒界中一直特立独行，保持着难得理智明达 。

People were now milling around, staring at the unusual sight of a black man sitting on a white man's bench.

人们在周围转来转去，围观难得一见场面：一个黑人坐在一张属于白人长凳上。

Professor McGonagall showed the class how it had gone all silver and pointy and gave Hermione a rare smile.

赫敏火柴已经全变成了银色，而且一头还挺尖；她向赫敏露出了难得微笑。

This was a creative challenge of a lifetime.

是一生难得创作挑战。

And it's very rare that I meet someone and feel instantly connected or comfortable with them and Emma has always been that person and I think anyone would with her.

而且我很难得会刚认识一个人，就立刻觉得心有灵犀或感到自在。而艾玛一直以来都是人。我想任何认识她人都会么想。

But when we do have a heat wave, we make the most of it by going outside, sunbathing, and enjoying the very infrequent hot weather.

不过当我们真有热浪来袭时，我们就会充分利用，去到户外、做做日光浴，然后享受非常难得炎热天气。

But getting dinosaur bones is much harder.

然而得到恐龙骨头要难得多。

The hardest part was trying not to get frustrated when something didn't work.

最难得地方是努力让自己振作，即便某些地方无法运转。

Premier membership is for professional people whose work commitments make it difficult for them to use the club during the day and so LP gives booking preferences to Premier members at peak times.

顶级会员是专为那些工作很忙，白天难得来俱乐部专业人士打造，LP会给顶级会员在高峰期优先预约特权。

In which case Mars poses a remarkable opportunity.

在种情况下，火星提供了一个难得会。

Speak up, especially at institutions like this that you hold so dear.

大胆地说出意见，尤其是在伯克利么难得自由校园。

It is really rare, so lucky you.

那确很难得，你真幸运。