Come on, it's not often your doctor gets emeritus.

难得自己的医生获此殊荣。

Tabby never voiced a single doubt, however. Her support was a constant, one of the few good things I could take as a given.

可塔碧从来没有过一句怀疑的话。她的支持始终不改，这是生活中我难得能够坦然接受的一件好礼。

I, for one, hope that this conference will be one of those rare occasions where everyone will have the chance to rise above the politics of the moment, and achieve true statesmanship.

我希望这次会议，将会是一个难得的机会，每个人都将有机会，超越当下的政治，实现真正的政治家精神。

C-Span remained an island of sanity in a media world increasingly dominated by braying bigots.

C-span在聒噪的盲信者占主导的传媒界中一直特立独行，保持着难得的理智明达 。

Sri Lanka is renowned for offering some incredible experiences: explore thousand-year-old Buddhist monuments and hike through lush green tiered tea plantations, witness the unmissable elephant gathering at Minneriya National Park.

游览斯里兰卡会有令人难以置信的体验，这也是令其闻名遐迩的原因：探索具有千年历史的佛教古迹，徒步穿越郁郁葱葱的绿色阶茶园，在米内日亚国家公园见证难得一见的大象聚会。

People were now milling around, staring at the unusual sight of a black man sitting on a white man's bench.

人们在周围转来转去，围观这难得一见的场面：一个黑人坐在一张属于人的长凳上。

Professor McGonagall showed the class how it had gone all silver and pointy and gave Hermione a rare smile.

赫敏的火柴已经全变成了银色，而且一头还挺尖；她向赫敏露出了难得的微笑。

This was a creative challenge of a lifetime.

这是一生难得的创作挑战。

But when we do have a heat wave, we make the most of it by going outside, sunbathing, and enjoying the very infrequent hot weather.

不过当我们真的有热浪来袭时，我们就会充分利用，去到户外、做做日光浴，然后享受这非常难得的炎热天气。

Premier membership is for professional people whose work commitments make it difficult for them to use the club during the day and so LP gives booking preferences to Premier members at peak times.

顶级会员是专为那些工作，天难得来俱乐部的专业人士打造的，LP会给顶级会员在高峰期优先预约的特权。

In which case Mars poses a remarkable opportunity.

在这种情况下，火星提供了一个难得的机会。

Speak up, especially at institutions like this that you hold so dear.

大胆地说出意见，尤其是在伯克利这么难得的自由校园。

You have been given a remarkable opportunity, the chance to immerse yourselves in this shared community, one that is structured quite differently from most American universities.

你们拥有一个难得的机会，去融入这个共享社区，一个与大多数美国大学截然不同的社区结构。

They blew air over ice and through cotton screens, managing to lower the bedroom temperature by several degrees, a small mercy during a Washington heat wave.

气流吹过冰块再穿过棉布滤网，让卧室温度下降好几度，在华盛顿热浪里算是难得的慰藉。

Being able to fly a first flight of a vehicle as a test pilot is - - is once in a generational type of opportunity.

作为一名试飞员，能够驾驶第一架飞行器是——是毕生难得的机会。

A perfect day on set is rare, and being able to accept this is essential.

在片场难得有完美的一天，能够接受这一点是至关重要的。

The only thing that's missing right now is our guests and I can't wait for everyone to see this incredible new show.

现在唯一缺少的是我们的嘉宾，我迫不及待地想让大家一起观看这场难得的全新演出。

In the heavily scripted and choreographed world of presidential campaigning, debates offer a rare chance to see party nominees head to head, no advisors, no do overs.

在照本宣科和精心编排的总统大选活动中，辩论提供了难得的机会，可以看到党内候选人面对面进行辩论，没有顾问出谋划策也没有改口反悔的机会。

He never took more than two slices of bread and butter to eat in the pit, so an apple or an orange was a treat to him.

他在井下最多吃两片黄油面包，因此有个苹果，或者橘子对他来说是件难得的高兴事。

The unobtainium detector he's been perfecting for months is finally ready.

他已经完善了几个月的难得素探测器终于准备好了。