Come on, it's not often your doctor gets emeritus.

拜托 难得自己的医生获此殊荣。

C-Span remained an island of sanity in a media world increasingly dominated by braying bigots.

C-span在聒噪的盲信者占主导的传媒界中直特立独行，保持着难得的理智 。

This was a creative challenge of a lifetime.

这是生难得的创作挑战。

Because of the sugary topping, the cakes were a rare treat.

由于表面有糖分，这种蛋糕是种难得的美味。

In which case Mars poses a remarkable opportunity.

在这种情况下，火星提供了个难得的机会。

Speak up, especially at institutions like this that you hold so dear.

胆地说出意见，尤其是在伯克利这么难得的自由校园。

A perfect day on set is rare, and being able to accept this is essential.

在片场难得有完美的，能够接受这点是至关重要的。

Rarely glimpsed, this baby may be only a day old.

很难得的镜头，这只幼猴可能只有。

But 28-year old Hisako Koyama saw these blackouts as opportunities.

但 28 岁的小山久子却将灯火管制视为难得的机会。

Even the most common type, osteoarthritis, is trickier to prevent than one might think.

即使要避免最常见的骨关节炎，也比人们想象的难得多。

I do those goals about once in a lifetime.

那是我生都难得进的球。

A break in the weather could give the youngster a chance to find his mother.

雪势暂弱，小猴可以抓住这个难得的机会寻找妈妈。

It was one of the few bright moments in her hardworking life.

这是她繁重的生活中难得的小段幸福时光。

And I've been very lucky because he's been the best partner I ever had.

我很幸运能遇到这样难得的搭档。

It is a lot harder than you think.

不过这可要比你想象的难得多。

Steerforth was the perfect companion to have, and I admired him even more than before.

斯提福兹是位难得的好伙伴，我比以前更敬重他了。

'Cause you're having dinner with your mother and it's a chance for us to talk.

因为你在和你妈妈吃饭，这是我俩难得的独处机会。

He was honored with the rarely-given Order of Merit award from a British aid group.

它获得了英国援助组织颁发的难得的功绩勋章。

“This is a once-in-a-generation chance to change the way we run our country.”

“这难得遇的机会将改变国家的治理方式。”

Astronomers have the rare chance to learn more about black hole formation and other mysteries.

文家有难得的机会了解更多关于黑洞形成和其他谜团的知识。