It's no wonder they created so many memorable moments.

也难怪他能创造出这么多令人难忘。

No wonder that letters addressed to people here had never received an answer.

难怪写给这里人信，没有一点儿回音呢。

Wow, No wonder you're so adept at it.

啊，难怪棋艺这么好。

No wonder the financial markets were spooked.

难怪金融市场已如惊弓之鸟。

It's no wonder you're perverted, look who your parents are. -Excuse me.

难怪你这么不正常，瞧瞧你父母吧。-失陪。

Given such misconceptions, it is little wonder that firms sometimes get it wrong.

鉴于这种错误想法，也难怪公司有时会误解他。

No wonder compounding has been called the eighth wonder of the world.

难怪复利被称为世界第八大奇迹。

No wonder your English is so good.

难怪你英语这么好。

It's no small wonder most of us forget our passwords more often than our keys.

难怪大多数人忘记密码次数比忘记钥匙次数还多。

Small wonder that IPOs have dried up.

难怪IPO市场已经枯竭。

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难怪最好小说中总不乏那些浑身湿透，透着角色。

No wonder George experiences so much frustration, and even feels his life is a failure.

难怪乔治感到如此沮丧，甚至觉得自己人生是失败。

Today, numerous artificial-intelligence (AI) models churn out, some free of charge, the music itself. Unsurprisingly, many fear a world flooded with generic and emotionally barren tunes, with human musicians edged out in the process.

如今，许多人工智能（AI）模型都在大量生成粗制滥造音乐，有些是免费。难怪许多人担心世界将充斥着千篇一律、情感贫瘠曲调，音乐家逐渐会被边缘化。

Small wonder people's instincts are so conservative.

难怪人本能如此保守。

No wonder people hope to make changes without it.

也难怪人都希望不用意志力就能做出改变。

It's - - it's no wonder you can't stop a fire like this.

难怪你灭不了像这样一场火。

No wonder if when someone slightly decent, but not quite so comes along, we cling to them to our eventual, enormous cost.

难怪，当一个还算得上体面人出现时，我便会去挽留他, 且不惜一切代价。

No wonder he has been tasked with helping design the next set of IMAX cameras.

难怪他任务是帮助设计下一代 IMAX 摄影机。

It's no wonder the winner is a " rock" star.

所以也难怪获胜者是“摇滚（石头）”明星。

No wonder you're bored out of your mind!

难怪你无聊到想发疯 ！