No wonder that letters addressed to people here had never received an answer.

难写给这里人信，没有一点儿回音呢。

Small wonder people's instincts are so conservative.

难人本能如此保守。

No wonder your English is so good.

难你英语这么好。

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难最好小说中总不乏那些浑身湿透，透着盐味角色。

Today, numerous artificial-intelligence (AI) models churn out, some free of charge, the music itself. Unsurprisingly, many fear a world flooded with generic and emotionally barren tunes, with human musicians edged out in the process.

如今，许多人工智能（AI）模型都生成粗制滥造音乐，有些是免费。难许多人担心世界将充斥着千篇一律、情感贫瘠曲调，音乐家逐渐会被边缘化。

No wonder he has been tasked with helping design the next set of IMAX cameras.

难他任务是帮助设计下一代 IMAX 摄影机。

Now with all the rising costs, whether it be gas prices, groceries, housing, it's no surprise that new data coming out of the University of Michigan shows that consumer sentiment is at a 10-year low.

现，无论是汽油价格、食品价格还是住房成本都上涨，难密歇根学公数据显示，消费者信心处于10年来低点。

Yes, no wonder Charlie said he's sick and tired of football.

是，难查理说他厌倦了足球。

No, that's May fifth in Spanish, James, no wonder you are failing my Spanish class.

不是，那是西班牙五月五节。James，难我西班牙语课你没过。

Small wonder. Americans' life expectancy has nearly doubled over the past century.

难，过去一个世纪里，美国人寿命几乎翻了一番。

So it's no wonder that people everywhere want to share it with their pets.

所以难世界各地人们都想和他们宠物分享美食。

No wonder, then, that many young people today feel that 20th century systems aren't working.

如此一来，也即难当下许多年轻人会认为20世纪体制已经不再奏效了。

No wonder a two- year-old named Ludwig von Beethoven lost his composure.

难两岁路德维希·冯·贝多芬会失去冷静。

No wonder why your phone isn't working, it's awfully out of date.

难你手机坏了，它太过时了。

Lisa is intelligent and hardworking, which is why all her teachers like her.

莉莎既聪明又用功，难她老师们都喜欢她。

" Asked him. Saw his scar. It's really there - like lightning." " Poor dear, no wonder he was alone, I wondered. He was ever so polite when he asked how to get onto the platform ."

“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真就那地方，像一道闪电。”“可怜孩子难他孤零零一个人。我还纳闷呢。你看他问去站台怎么走时候，多有礼貌啊。”

Reminds me why our softball team never won a game.

难我们公司垒球队永远赢不了球。

This is why they mock you at book club.

难读书俱乐部人嘲笑你。

That's why I've got a problem with the roof, then.

难我房顶会出问题。

No wonder your English is so good.

难你英语那么好。