These precious moisture is greedly sucked into the microscopic pores of the water-hungery rock salt.

这些珍贵的水分是被岩盐中口渴难耐的微孔吸入。

On the most miserable nights, urban dwellers who couldn't bear their sweltering apartments might even camp out in parks or along the waterfronts.

酷热难耐的夜晚，忍受不了热公寓的城市居民，甚至会去公园、河边露宿。

As the smallest, she's the first to feel the cold. She starts to lag behind.

她的年龄最小，也是最先感到寒冷难耐的。她开始跟不上步伐了。

Just in time for the hungry bears to eat as they emerge from hibernation.

而且，这一切正值这些灰熊刚刚从冬眠中苏醒过来、饥饿难耐的。

Avoiding the extreme heat imposes a rhythm on desert life.

为躲避难耐的高温，沙漠动物有了自己的节奏。

Well I used to think I could do anything and now I just do comedy and I wonder, I like have this like nagging itch, I wonder if I can do other stuff.

我以前觉得自己什么都能演，现在我只演喜剧，我想知道，我是否还能演其他角色，我有一种挥之不去的心痒难耐。

" Listen to this, " he'd sometimes say, removing his headphones, breaking the oppressive silence of those long sweltering summer mornings. " Just listen to this drivel." And he'd proceed to read aloud something he couldn't believe he had written months earlier.

“你听听这个，”他有会拿下机，打破热的夏日早晨那种难耐的沉默，“你听听这段蠢话。”然后大声朗读，不愿相信这是自己几个月前写下的句子。

So when it's hot out there, try to stay in cool places, avoid spending too much time out in the sun and take it easy when you do have to go out.

所以，当外面实在是酷热难耐的，尽量呆在凉爽的地方，避免在阳光下久留，如果不得不外出也要保持轻松的心情。

On his way home he met someone who was freezing and didn't have any fire and who begged him to give him some of his fire.

当他兴冲冲地往家赶，一个快要冻僵的人拦住了他，请求他用圣火为自己生起一堆篝火，来驱赶难耐的严寒。

She added, " Children cannot concentrate in classrooms that offer no respite from sweltering heat, and they cannot get to school if the path is flooded, or if schools are washed away."

她补充说，“孩子们无法在酷热难耐的教室里集中注意力，如果道路被淹，或者学校被冲走，他们就无法上学。”

The weary idol takes his stand, Holds out his bruised and aching hand, While gaping thousands come and go - How vain it seems, this empty show!

疲惫的偶像保持着他的姿势，伸出他伤痕累累和疼痛难耐的手，在成千上万张大了嘴的人面前走来走去-这多么徒劳，这场空洞的表演！

On the 10th of July, 1913, Furnace Creek in California reached a sweltering 57 degrees Celsius, making it the highest recorded temperature on Earth.

1913年7月10日，加州的弗尼斯·克里克达到了酷热难耐的57摄氏度，是地球上记录的最高气温。

The finding, if confirmed, would offer a cheap and simple preventative therapy in cases where a mom-to-be just can't quit.

如果确认无误，这项研究将会为烟瘾难耐的准妈妈们提供一种廉价简便的预防性治疗手段。

And before you can say heredity and environment, Laurent and Therese start a torrid affair But… sneaking around is tough.

在讲到遗传和环境之前 劳伦特和特蕾莎开始了一段火热的恋情 但是… … 偷偷摸摸是很难耐的。

It's hot out. It's sweltering. The sun beats down on your head. Breezes are distant memories. Welcome to summer!

外面酷热难耐。灼热的阳光照射在你的头上。微风成为了遥远的回忆。欢迎来到夏天!

Sweltering temperatures continue to scorch parts of the U.S., with millions under heat alerts coast to coast.

酷热难耐的气温继续炙烤着美国部分地区，从东海岸到西海岸，全美各地有数百万人处于高温警报之下。

Before air conditioning, Americans battled summer heat with ingenuity and endurance on a sweltering July afternoon in the late 1880s, one might find relief on a wraparound porch, rocking slowly in the shade as cicadas hummed.

19世纪80年代末，在一个热难耐的七月午后，没有空调的美国人凭借智慧与耐热度过盛夏，人们常会绕屋门廊纳凉，在树荫下慢悠悠摇着摇椅，伴着蝉鸣消解燥热。

But in spite of the heat, their surroundings are awe-inspiring.

尽管酷热难耐，周围的景色却令人叹为观止。

It was all just a strange blur of very hot weather, sleepless nights.

一切都像是一场奇怪的模糊梦境：酷热难耐的天气，无眠的夜晚。

The fact that dry land had managed to encroach on even this supposedly magical marsh felt to me like an obvious bad omen, a harbinger of more terrible heat and terrible loss to come.

这片本应充满魔力的沼泽地竟也难逃干涸的命运， 这一事实在我看来无疑是个明显的凶兆，预示着未来将面临更加酷热难耐的气和更为惨重的损失。