These precious moisture is greedly sucked into the microscopic pores of the water-hungery rock salt.

这些珍贵的水分是被岩盐中口渴难耐的微孔吸入。

As the smallest, she's the first to feel the cold. She starts to lag behind.

她的年龄最小，也是最先感到寒冷难耐的。她开始跟不上步伐了。

Just in time for the hungry bears to eat as they emerge from hibernation.

而且，这值这些灰熊刚刚从冬眠中苏醒过来、饥饿难耐的时候。

Avoiding the extreme heat imposes a rhythm on desert life.

为躲避难耐的高温，沙漠动物有了自己的节奏。

Sweltering temperatures continue to scorch parts of the U.S., with millions under heat alerts coast to coast.

酷难耐的气温继续炙烤着美国部分地区，从东海岸到西海岸，全美各地有数百万人处于高温警报之下。

It's hot out. It's sweltering. The sun beats down on your head. Breezes are distant memories. Welcome to summer!

外面酷难耐。灼的阳光照射在你的头上。微风成为了遥远的回忆。欢迎来到夏天!

The finding, if confirmed, would offer a cheap and simple preventative therapy in cases where a mom-to-be just can't quit.

如果确认无误，这项研究将会为烟瘾难耐的准妈妈们提供种廉价简便的预防性治疗手。

And before you can say heredity and environment, Laurent and Therese start a torrid affair But… sneaking around is tough.

在讲到遗传和环境之前 劳伦特和特蕾莎开始了的恋情 但是… … 偷偷摸摸是很难耐的。

But in spite of the heat, their surroundings are awe-inspiring.

尽管酷难耐，周围的景色却令人叹为观止。

And so we were fighting this aching pain and this awful gnawing hunger pangs.

于是，我们与这剧烈的疼痛和令人难耐的饥饿感作斗争。

It was all just a strange blur of very hot weather, sleepless nights.

都像是场奇怪的模糊梦境：酷难耐的天气，无眠的夜晚。

Imagine it's a sweltering hot evening in July 1979.

想象下，那是1979年七月的个闷难耐的夜晚。

Looks like it's going to be a hot time in this old town tonight.

看来今晚在这个旧城区里会有难耐的时光。

And you've got the couples version of the hots for them.

而且你们已经对他们表现出情侣版的饥渴难耐了。

The unbearable heat made it difficult to work outside.

酷难耐的天气使得在室外工作变得困难。

But rather than cooking him to a crisp, the sweltering cage had inflamed its captive's strength.

然而，这闷难耐的牢笼并未将他烤焦，反而激发了他体内的力量。

Imagine it's the morning of July 19, 1848, a blistering hot morning in Seneca Falls, New York.

想象下，那是1848年7月19日的早晨，纽约塞内卡福尔斯个酷难耐的早晨。

I witnessed a battle between two half-crazed, ravenous bands with murder and cannibalism and horrors too grisly to report.

我目睹了两群半疯狂、饥饿难耐的队伍之间的场战斗，其中充斥着谋杀、食人以及种种惨绝人寰的恐怖景象， 令人不忍详述。

The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned and his delicate hands twitched nervously together.

那可怕的鸦片瘾开始啃噬他的心灵。喉咙灼难耐，纤细的双手紧张地抽搐着。

On the 10th of July, 1913, Furnace Creek in California reached a sweltering 57 degrees Celsius, making it the highest recorded temperature on Earth.

1913年7月10日，加州的弗尼斯·克里克达到了酷难耐的57摄氏度，是地球上记录的最高气温。