The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

家庭的融洽氛围是难能贵的。

You will make a very valuable Death Eater.

你会成为一个难能贵的食死徒。

'Cause the holidays are hard times.

因为假日时光难能贵。

It's commendable that a teacher has the courage to confess to having made mistakes to his students.

一个老师有勇气向他的学生承认自己犯了错是难能贵的。

For a hermit kingdom whose rulers resent their subjects keeping closely in touch with each other, this is a remarkable development.

幽闭王国--朝鲜--的统治阶层极不愿意看到他脚下的人民彼此以保持密切的联系，所以对于他们来说，开放手机网络举已实属难能贵的进步。

(audience applauds) That right there is hard to find.

（观鼓掌）这样的品质确实难能贵。

And being able to share that in that example that he set was quite remarkable.

而他能够以身作则，将这一精神分享出来，实属难能贵。

Again, this is the beauty of having someone you can pick up the phone to.

再次强调，能随时话求助的这份便利，实在是难能贵。

Actually taking action on something that you read on the internet is remarkable to me.

实际上，将你在网上读到的东西付诸行动，这在我看来是难能贵的。

You don't know how rare that is nowadays.

这年头实在难能贵。

For example, if a friend stood by you in very difficult times, you can say that your friendship is gold to you.

例如，如果一个朋友在你非常困难的时候支持你，你以说你们的友谊难能贵。

As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.

事实证明，与前任总统们截然不同的风格竟然能使拜登平淡无奇的语体风格变成难能贵的财富。

That she does to be able to kind of like poke fun at yourself, your own industry, your own show reality.

她能够以幽默感自嘲，调侃自己的行业、自己的节目现实，这一点确实难能贵。

It is truly remarkable that China, the largest developing country in the world, has kept overall employment stable in the face of such an enormous shock.

作为最大发展中国家，在巨大冲击下能够保持就业大局稳定，尤为难能贵。

You can't get no better combination than that. And we ain't likely to see many more like him, because the times that bred men like him are as dead as he is.

这三种品质集中在一个人身上，这是很难能贵的，以后恐怕也不会有很多像他这样的人，因为产生像他这样的人的时代和他本人一样，已经过去了。

Instead of reducing prices, he was raising levels of appreciation, which is a move that's perhaps more precious to us economically because it means that we can suddenly get lot more great things for very little money.

不同于批量生产带来的产品价格下跌，塞尚提升了人们的欣赏品位，这在经济上对我们来说是难能贵的进步，因为这意味着突然我们以用更少的钱换来更多好东西。

With the notable exception of India's prime minister, Manmohan Singh, who has heroically persisted in dialogue with Pakistan in the face of provocations and domestic resistance, India's dealings with its neighbours are mostly driven by arrogance and neglect.

面对挑拨和国内反抗，印度总理辛格勇敢地坚持与巴基斯坦进行对话，在外交中采取难能贵的主动姿态。总体而言，印度对其邻居都是 傲慢和怠慢的。

His father never really got to see him become Cristiano Ronaldo and the idea of how hard it is when you have a father who believes in you and loves you and wants you to become

他父亲从未真正看到他成为克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，而拥有一个相信你、爱你并希望你成功的父亲是多么难能贵的想法。

She could have a rich family, but they at least imply that everything that she does is her own, which makes it even better that she was willing to buy his, his, his new, his new riz, man.

她能出身富裕家庭，但他们至少暗示了她所做的一切都是靠自己，这使得她愿意为他买下那条新领带，显得更加难能贵。