His writing is elegant and urbane, full of paradoxes, aphorisms and conceits: The sky has powdered the taiga, shaking velvety down over the vert-de-bronze of the cedars.

他作品语言优美、雅致，充满悖论、各种金句、天马行空幻：天空粉饰那针叶林，轻柔地散落在青绿杉树之上。

A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save the beauty of natural places for everyone forever.

一个世纪前，奥克塔维亚·希尔发成立了国民托管组织，此举不去挽救那些雅致房屋，而“为所有人永久保存自然之地美”。

Such a lovely place you've got here.

您这店里可真雅致。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有大理石雕像，雅致花瓶，闪闪发光珠宝及古钱币，还有一大块被腐蚀金属，当时没人知道应该怎么处理它。

But this city is more than just elegant bricks and mortar, it is a city built on ideas.

不过，这座城市可不只有雅致红砖水泥建，而城市风貌。

Bonus points if you use a caddy spoon at this stage of proceedings.

此时使用茶勺取茶，会更显考究雅致。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewellery and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有大理石雕像，雅致花瓶，闪闪发光珠宝及古钱币，还有一大块被腐蚀金属，当时没人知道应该怎么处理它。

Though its own vehicle would hardly be 'sleek and stylish' with this bulky addition.

尽管有了这种庞大配件，它自己车辆几乎不会变得“造型时尚而雅致”。

It was no surprise, they said, that such a lady should choose the Hotel Lotus. It was the most desirable and the most restful place in America during the heat of summer.

毫无疑问，作为路路通世界女公民，她很快就发现，忘忧旅馆雅致氛围炎热仲夏季节全世界最理短期休养地点。

You have to give people a choice. Don't you think a chocolate fountain'd be elegant?

宾客们得有选择才行。你不觉得巧克力瀑布很雅致吗？

It is a hillside village for sure, and very quaint.

这确实一个傍山而建村庄，非常雅致。

Two words were written in his elegant script.

他雅致笔迹，只有两个字。

Chinese characters once cast on ancient bronzes are simple yet solemn, calligraphy written on bamboo slips and paintings on silk have a graceful sophistication, while hand-copied and printed books are both refined and steadfast.

青铜器上刻汉字古朴庄重，竹简上书法和丝绸上绘画高贵雅致，手抄和印刷籍册精致而坚实。

Quality food, served in refined gathering spots, has been such a winning formula that Durst is replicating it in its building at 825 Third Avenue, which is also undergoing a $150 million renovation.

在雅致聚餐地点供应优质食物一直杜斯特制胜之道，因此杜斯特正在其位于第三大道825号大楼中复制这种模式，该大楼也在进行一项耗资1.5亿美元翻修。

She had a plaintive way of saying, " When Papa was rich we did so–and–so, " which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

她用哀怨语调说，“当爸爸有钱时，我们如此这般，”这十分感动人。她所用长字眼，被女同学称为“十分雅致”。

Well, to those ancient Chinese scholars who are meticulous about their expressive poetic language, Xiao is the word that refers to moonlit nights.

对于讲究文采、用词雅致古代文人来说，“宵” 指有月亮夜晚。

The meals in the artistic little dining-room were pleasant; the table looked nice, the two maids were trim and comely; the food was well cooked.

在雅致小餐厅里吃饭一种享受；餐桌式样大方，两个侍女干净利落，菜肴烹调得非常精致。

The revamped city centre, reopened that year, is tasteful and modern; the nearby Albert Dock, once teeming with stevedores, bustles with bars and restaurants.

在那年重新开放市中心已经过改造，既雅致优美，又现代时髦。在附近，曾经到处都搬运工艾伯特 码头如今开满了酒吧和餐厅。

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

那一幢小巧雅致别墅，后面有个花园。这一幢两层楼房，面对着马路建造。

What makes the afternoon tea so special is the atmosphere, it's the room, the live music, it's our guests.

让下午茶如此特别，不仅食物，还有环境，雅致房间、现场音乐及热情客人。