Silhouetted against the red curtain, she looked as regal as a queen on her throne.

红映衬下，她如同宝座上女王般雍容华贵。

She stood erect, and in her silks and jewels, presented a picture of graceful strength and elegance.

她挺立而立， 一身锦缎珠光宝气，呈现出一幅雍容华贵图画。

I found her a fine woman, in the style of Blanche Ingram: tall, dark, and majestic.

我发现她是个地地道道美人，属于兰奇·英格姆那种类型：身材颀长，皮肤黝黑，雍容华贵。

Or she would sit, regal in black, holding court for musicians, artists and writers in the salon of her huge house just by the Vienna Staatsoper.

有时，她会一袭黑雍容华贵，坐她那大宅客厅里，引领音乐家、艺术家、作家们海阔天空，她那大宅刚好位于维也纳国家歌剧院旁。

She was not elegantly dressed, but a noble–looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她那种乐于助人神情使人看了实舒服。她穿着并不讲究，但气度雍容。女儿们都认为，这个穿着灰大氅，戴着并不时髦帽子人，是世界上最了不起。

Thoroughly modern and with a European air, it has a population of more than 11 million people, the world’s highest concentration of billionaires and an attitude befitting one of the world’s great cities.

彻底现代化之余，仍不失欧洲气息，人口超过1100万，是全世界聚集最多亿万富翁地区具备世界大城应有雍容大度。

Some of them were very tall; many were dressed in white; and all had a sweeping amplitude of array that seemed to magnify their persons as a mist magnifies the moon.

其中几位个子很高，好些人穿着白衣服；个个服装都那么雍容华贵，整个儿一派贵妇人绰约风姿，犹如迷雾使月亮显得更大一般。

You must know that Wang Wei was a handsome man, known as " beautiful in his youth, with a graceful demeanor, " in short, he was very elegant and immediately attracted the attention of Princess Yu Zhen.

要知道，王伟是个帅气男人，被誉为“年轻时美貌， 举止雍容秀丽”，总之，他非常优雅， 立刻就引起了玉珍公主注意。