Why do they bother with the $43?

这个43零头是什么意思？

Indeed, large successful enterprises are the bedrock of the world's leading economies.

事实上，大的成功的企业是世界零头经济的基石。

And it's doing it all at a fraction of the cost.

而且成本仅仅是这些产品的零头。

Insects require a fraction of the land and water that is used to produce meat.

虫所需的土地和水资源是生产肉类所需的零头。

" Annette, don't forget the three coupons of No. 14."

" 安纳蒂！不要忘记了十四号的三块零头布。"

You can get an 11-in-1 combination Instant Pot and air fryer for a fraction of the cost.

需要它的零头，就能到一款11合1的多功能电压力锅和空气炸锅。

Cities have plenty of cheaper " third spaces" these days; a co-working space costs a fraction of that.

如今，各个城市有很多更便宜的“第三空间”；联合办公空间的价格是上述价格的零头。

For far less money-about $100 billion- the number of children living in official poverty could be cut in half.

要拿出这笔钱的一个零头——大约1000亿美元——就能拯救一半生活在官方贫困线以下的儿童人数。

The after-tax incomes (Singapore's income-tax rates are a fraction of ours) of general practitioners and specialists are about equal.

全科医生和专家的税后收入（新加坡的所得税率是我们的一个零头）大致相当。

How much do I have to pay Marco zero?

我得付马可多少零头？

So all those fancy zeros come in, let's call it a money Monday, right?

所以所有这些漂亮的零头进来，我们称之为金钱星期一，对吧？

And so you make $50,000 and some change, right?

所以你赚了5万美元，还有些零头，对吧？

Yeah, which would be something, which would not be zero, right?

yeah, 这就有点意思了，不是零头吧？

It's 16 dollars and change per prisoner, and the contract assumes 34,000 prisoners.

每人16美元另加零头，合同假设有34000名囚犯。

Instead of fractions of pennies, the ticket would offer up thousands of dollars.

门票提供的不再是几分钱的零头，而是数千美元的巨额奖金。

You're not even offering pennies on that.

你这连零头都不够。

But when the lions were dosed with oxytocin… There were zero. I mean, zero. They completely did not roar. That was astounding.

当狮子被注射催产素后… 零头狮子。我的意思是零头狮子。它们完全不会咆哮。这个结果是令人震惊的。

Just as a point of reference... my book party could have fit in the coat check of your party.

比较起我的新书发表派对 我是你帐单上的小零头。

You'd be able to resell them at a profit because you'd be purchasing them at real fraction of what the actual cost is.

商家可以通过转卖这些商品获利，因为进货价格是商品实际成本的一个零头。

That’s a fraction compared to China, but also more than four times what the UN estimated for Russia in 2015.

这与中国相比是一个零头，也是联合国 2015 年对俄罗斯的估计的四倍多。