Why do they bother with the $43?

这个43零头是什么？

Indeed, large successful enterprises are the bedrock of the world's leading economies.

事实上，大成功企业是世界零头经济基石。

" Annette, don't forget the three coupons of No. 14."

" 安纳蒂！不要忘记了十四号三块零头布。"

Insects require a fraction of the land and water that is used to produce meat.

养殖昆虫所需土地和水资源只是生产肉类所需零头。

The after-tax incomes (Singapore's income-tax rates are a fraction of ours) of general practitioners and specialists are about equal.

全科医生和专家税后收入（新加坡所得税率只是我们一个零头）大致相当。

Cities have plenty of cheaper " third spaces" these days; a co-working space costs a fraction of that.

如今，各个城有很多更便宜“三空间”；联合办公空间价格只是上述价格零头。

For far less money-about $100 billion- the number of children living in official poverty could be cut in half.

但只要拿出这笔钱一个零头——大约1000亿美元——就能拯救一半生活在官方贫困线以下儿童人数。

You're not even offering pennies on that.

你这连零头不够。

Individuals could invest savings for a fraction of a penny on the dollar.

个人可以用美元零分之一零头来投资储蓄。

But when the lions were dosed with oxytocin… There were zero. I mean, zero. They completely did not roar. That was astounding.

但当狮子被注射催产素后… 零头狮子。我是零头狮子。它们完全不会咆哮。这个结果是令人震惊。

Just as a point of reference... my book party could have fit in the coat check of your party.

比较起我新书发表派对 我只是你帐单上小零头。

You'd be able to resell them at a profit because you'd be purchasing them at real fraction of what the actual cost is.

商家可以通过转卖这些商品获利，因为进货价格只是商品实际成本一个零头。

That’s a fraction compared to China, but also more than four times what the UN estimated for Russia in 2015.

这与中国相比只是一个零头，但也是联合国 2015 年对俄罗斯估计四倍多。

I see it in our factories where Ricks work for a fraction of their boss' salary even though they're identical and have the same IQ.

我在工厂里看到，瑞克们工资只有上司零头，尽管他们完全一样，智商也一样高。

Come January, sulfur from heavy fuel oil will have to be a fraction of what it was for decades, setting off a scramble in the industry for solutions.

到明年1月，重油含硫量将是数十年前零头，这将使业内争先恐后地寻找解决方案。

They are tremendously fuel efficient to bring to market, a fraction of the fuel cost of say, shrimp, and at the very top of the carbon efficiency scale.

让这种鱼上燃油经济性极高，比如和虾比，燃油消耗只是个零头， 而且它在碳效率上也是在最前列。

They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.

它们海拔也许只是喜马拉雅山脉零头，但却异常险峻很多地方几乎无法立足。

The president was told that if he settled for Yongbyon alone, he might appear to have been duped by the young leader of a country renowned for hiding pieces of its nuclear program in tunnels around the country.

总统被告知，如果他决定只针对宁边一个核武基地，那么，从表面上看，他可能就被一个以在全国各地隧道中藏核项目零头闻名年轻国家领导人欺骗了。