Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine.

上周，他公司正从远世界另一角落收集零散信息，并预测兰将发生一场危机。

The police assembled their pieces of evidence.

警方攒起手中零散证据。

The partial skeletons of more than 20 dinosaurs and scattered bones of about 300 more have been discovered in Utah and Colorado at what is now the Dinosaur National Monument.

犹他州和科罗拉多州，现恐龙国家纪念碑发现了20多具恐龙部分骨骼和大约300多具零散骨头。

These were the men (and a handful of women) who put the “ism” into Darwinism.

是他（其中有男有女）把零散主义归结成为达尔文学说。

One last miscellaneous one, we have at night, at night.

最后一个零散知识点，那就是晚上，晚上。

But there are even more obscure references to these ponies and their past adventures throughout the film, including several posters in Sunny's bedroom and a few scattered images on the lighthouse observatory platform.

但整部电影中，关于这些小马和它过去冒险还有更多隐晦表达，包括Sunny卧室里几张海报和灯塔观景台上一些零散图片。

But then as you get the kind of scope, then all these pieces fit in.

但一旦你有了某种框架，所有零散知识都会拼接起来。

However, those finds were limited to jaw parts and loose teeth.

然而，这些发现物只是部分颌骨和一些零散牙齿。

The thing is that crumby foods are understandably not allowed on the space station because stray crumbs can damage the equipment.

事实上可以理解，裹了面包屑食物不允许带上间站，因为零散食物碎屑可以破坏设备。

So we need free time to collect all our different thoughts in our head-what Nick calls disparate ideas to create new and amazing ideas.

所以我需要时间大脑中收集我各种想法——这是尼所说零散想法，来创造新金点子。

But with the drum, we're piecing together a story from scraps.

但对于这面鼓，我只能从零散线索中拼凑出一个故事。

Hang up lingering artwork in the " to hang" pile, put loose clothing items in a closet or drawer, and stick pens, rubber bands, and other tiny but necessary items in a drawer.

将未决艺术品挂“待挂”堆里，将零散衣物放衣柜或抽屉里，将笔、橡皮筋和其他小而必需物品放抽屉里。

And it was at that point in Zurich in a bank vault or in a storage facility which is where most of these sort of valuable pictures that are not in particular collections tend to be.

它那时放苏黎世一间银行保险库里，或者一个什么储存场所里，大部分这种零散收藏贵重画都会放这种地方。

So if like me, you often find yourself with some spare time here and there in between things, you want to be productive in that time, but you don't necessarily want to do work.

所以，如果你和我一样，经常事务之间有一些零散闲时间，你希望这段时间里有所收获，但又不一定想做工作相关事情。

Thomasin came out of the tree, shook from her hair and dress the loose berries which had fallen thereon, and went down the hill with her aunt, each woman bearing half the gathered boughs.

托玛茜从树上下来，抖落掉头发和衣服上零散浆果，她跟她姑妈一人抱了一半树枝，往山下走去。

In it were piled all sorts of rare fruits, bales of rich merchandise, silk stuffs and brocades, and great heaps of money, both silver and gold, some loose, some in large leather bags.

里面堆着各种各样稀有水果，成捆丰富商品，丝绸和锦缎，以及大笔金钱，包括银和金，有些是零散，有些是装大皮袋中。

And hey, having some words in front of you, even if those words are scattered, is way less intimidating than staring at a blank page when you're struggling to write.

而且，你面前有一些文字，即使这些文字是零散，也比你奋笔疾书时盯着一张白纸要轻松得多。

Hanks's public image is so entrenched that it can eclipse who he really is, and the far scrappier tale of how he came to be.

汉斯公众形象是如此根深蒂固，以至于掩盖了他真实样子，掩盖了他如何变成这样人零散故事。

In America a quarter of employees have no access to paid sick leave and only scattered states and cities offer sickness benefits.

美国，四分之一员工没有带薪病假，只有一些零零散散州和城市提供病假福利。

Bank clerks are taught to comply with robbers, and this one did as Hathaway requested, handing over $2,310 in mostly loose bills.

银行职员培训时被告知要服从劫匪命令，这个职员就按照海瑟薇要求，交出了2310美元，大部分都是零散钞票。