Women and their families now contribute to their partner's home purchases in 70% of cases, according to Horizon China's research.

调查的研究表明，百分七十的婚姻中，女性及其家庭为男方购房出一份力。

With the help of state-of-the-art Swiss watchmaking machines, he developed a method for mass-producing tiny stainless steel balls to within a fraction of a millimeter.

在最先进的瑞士制表机器的帮助下，他发明了一种大规模生产微小不锈钢球的方法，精确到几毫米。

To think more of the zero to the positive side of the equation as well.

探究如何让我们从升到正直该如何做。

Nevertheless, " I will admit that my hot dog consumption dropped to nearly zero."

然而，“我承认我的热狗食用量几乎降到了。”

Zero is an important part of modern geometry.

是现代几何的重要组成部分。

And with only 1 minute and 17 seconds left before midnight, humans emerge.

在还有1分钟17秒到的时候，人类出现了。

You think, “Man, I'd really love to play Horizon Zero Dawn right now, but I should really use that time to study.”

想，“伙计，我现在真的很想玩《黎明》，但我真的应该利用这段时来学习。”

Right now, the ECB's key deposit rate is at half per cent below zero.

目前，欧洲央行的主要存款利率一直是负百分五。

Normally, heat records are broken by a few tenths of a degree.

通常情况下，高温纪录只比此前高出几度。

Four minutes to zero. - Ready to receive.

四分钟后到 -准备好接收。

It blew up over the Nubian Desert, in Sudan, and no one was injured. But this incident showed that a properly organised early-warning system might pay dividends if ground zero turned out to be a populated area.

这颗小行星在苏丹的努比亚沙漠上空爆炸，无人受伤。但这个事件说明，如果地面（注：军事术语，指爆炸在地面的投影）是居住区域的话，组织恰当的预警系统就能显示出它的价值了。

So the start weight at zero minutes was 103 grams about there. Then after one minute, it's gone down to 98. So I move along the horizontal axis to one minute, and then I go up to 98 grams.

所以的开始重量是103克，画在那里。一分钟后，就下降到了98克。所以我沿着水平轴移动到一分钟的位置上，然后我在上面画到98克。

On a day that broke as blue and beautiful as the morning a year ago when the planes toppled the towers, a brisk northwest wind kicked up the dust of Ground Zero.

与一年前飞机撞倒双塔的那个早上一样，这一天早上天空湛蓝、阳光明媚，强劲的西北风吹起了地的尘土。

The analysis revealed that the waves traveled a few tenths of a second faster in more recent quakes than in older ones-a difference that translates to a warming trend of 0.04 degrees Celsius per decade.

分析显示，最近的地震比以前的地震传播速度快几秒——这一差异转化为每十年升温0.04摄氏度的变暖趋势。

One of those voices belonged to Firdaus, a " Woman at Point Zero" , awaiting death for killing just one of the men who had abused her.

其中一个声音来自菲达斯，《处于的女人》的主角，因为她杀死了虐待她的其中一个男人而面临着死亡。

Shoppers spent nearly 500 billion yuan, or about 75 billion U.S. dollars on Taobao and Tmall - the e-commerce platforms operated by Alibaba - from November 1st to twelve a.m. this morning.

从11月1日到今晨，消费者在淘宝和天猫（阿里巴巴运营的电子商务平台）上消费近5000亿元人民币，约合750亿美元。

The whole process of recording the mass spectra of a single spot on a fingerprint takes a fraction, a few tenths of a second.

记录指纹上单个的质谱的整个过程只需要很短的时，几秒。

At that point, most of the visitors would probably have agreed that the world had begun in 4004 BC, to be precise at the very beginning of Sunday 23 October.

过去，也许大多参观者的共识是世界开始于公元前4400年，更精确地说，是10月23日星期天的。

At Imperial College London, Professor Ed Hinds and his team are working at the very limits of the ultracold, within fractions of a degree of absolute zero.

在伦敦帝国理工学院，埃德·海因兹教授及其团队致力于极低温领域的研究，试图达到距离绝对度只有几度的低温状态。

According to research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.

根据普林斯顿大学的的研究，仅仅基于的外貌，人们就能在短短一秒内评估的能力、可信度和可爱度。