" Old Thunder! " said Ahab, groping his way along the bulwarks to his pivot-hole; but suddenly finding his path made plain to him by elbowed lances of fire.

“老雷公！”亚哈说，沿着舷墙摸索着，要走到他插假腿的旋孔那里，可是，突然亮起的肘弯状的火光，正好让他把路看二楚。

The report also found evidence that Ukraine, which is part of the mine ban treaty, had used anti-personnel mines in and around the cities of Izium and Kharkiv.

报告还发现，有证据表明，签署禁雷公的乌克兰曾在伊久姆和哈尔科及其周边地区使用杀伤人员地雷。

Hiznay said it was the first time since the mine ban treaty was approved that a country that is not part of the treaty, Russia, had used such weapons against a treaty member, Ukraine.

希兹奈说，这是自禁雷公获批准以来，非缔国俄罗斯首次对缔国乌克兰使用此类武器。

The military utility of landmines was shown to be quite limited decades ago when the Mine Ban Treaty was actually negotiated.

地雷的军事效用早在几十年前《禁雷公》实际谈判时就已被证明相当有限。

Russia, China and the US offer support for the ban despite refusing to sign the Ottawa Treaty.

尽管未签署《渥太华禁雷公》，俄罗斯、中国和美国仍对禁雷表示支持。

Last month, Poland and the Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania also said they would withdraw from the Ottawa Treaty, which bans landmines because of the threat from Russia.

上月，波兰及波罗的海国家爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛也纷纷表示将退出《渥太华禁雷公》，公禁止使用地雷，原因是俄罗斯构成的威胁。