Mr. Crouch looked furious. The dungeon was ringing with applause now. Bagman got to his feet and bowed, beaming.

克劳看上去怒不可遏。地牢里掌声雷，巴格曼站起来鞠躬微笑。

A pause, while Fleur's marks were being shown...more clapping...then, for the third time, the whistle.

接着是片刻的静场，等着裁判给芙蓉打分......又是掌声雷......然后，口哨第三次吹响了。

Aides took the pontiff through the crowd, where he received rounds of applause.

助手们带着教皇穿过人群，所到之处掌声雷。

There was applause all around we heard from Tedros Adhanom Ghebreyesus.

我们听到了来自世界卫组织总干事谭德塞的讲话，全场掌声雷。

The applause the audiences gave them when they tried their utmost for the best possible results was recognition that they gave it their all for their nation.

当他们竭尽全力，在赛场上取得最佳成绩时，台下雷的掌声正是对他们全力以赴、为国争光的认可。

How shall your houseless heads and unfed sides, your looped and windowed raggedness defend you from seasons such as these?

你们的头上没有片瓦遮身，你们的腹中饥肠雷，你们的衣服千疮百孔，怎么抵挡得了这样的气候呢？

At the fifty–fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs, and some fierce growls.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷，掌声、声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

The dungeon was ringing with applause now.

地牢里掌声雷。

They were cheering and stomping and applauding.

他们跃，跺脚鼓掌，掌声雷。

When the curtain fell, there was a full meed of applause.

落幕时，全场掌声雷。

And the whole room applauded, and I was like, oh wow, these media people are complete idiots, and they don't even pay attention to what's going on in this country, but anyway.

全场掌声雷， 我当时心想，哇哦， 这些媒体人简直是彻头彻尾的白痴，他们甚至不关心这个国家正在发什么，不过话说回来。

When this was over, the chairman gave a sentiment, after which, the professional gentleman on the chairman's right and left volunteered a duet, and sang it, with great applause.

结束后，主席发表感言，主席左右的专业绅士自告奋勇二唱一曲，掌声雷。

Just last month, a Swedish org called Ninjas in Pyjamas and a Chinese org named Victory  5 merged together to IPO on the NASDAQ to confetti and applause.

就在上个月，一家名为NIP集团的瑞典组织和一家名为胜利5的中国组织合并，在纳斯达克上市，场面热闹非凡，掌声雷。

And everyone cheers at my speech and is joyed and they gather around me and they celebrate me and they're clapping.

众人纷纷为我的演讲喝彩，脸上洋溢着喜悦，他们围拢过来，向我祝贺，掌声雷。

Applause breaks out as Thomas confirms that he can hear Alexander Graham Bell all the way across the country.

掌声雷，托马斯确认他能够清晰地听到远在千里之外的亚历山大·格拉汉姆·贝尔的声音。

Smashing into the drone for the final kill of the night and taking a much deserved victory lap.

夜幕下的最后一击，无人机轰然坠落，随后是应得的胜利巡游，掌声雷。