I can't stand the deafening silent wails of his wilting soul.

我受不了他枯萎灵魂震耳欲聋悲号。

" Oh, I see -- so you've never been to Brazil? " As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump.

“哦，我明白了—— 这么说你从来没有到过巴西? ” 当巨蟒正在摇头回答时，哈利背后突然传来震耳欲聋喊叫，哈利和巨蟒都吓了一跳。

Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments;these closed the procession.

接着是队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声，有时甚至掩盖了那震耳欲聋器声，游行队伍至此才算结束。

And without another word, he marched out onto the pitch to deafening cheers and boos.

他没再说话，大步走到球场上，迎来震耳欲聋欢呼和嘘声。

Young Wade Robson thought he was dreaming when, at just 5 years old, he was plucked from obscurity and invited to join his hero Michael Jackson onstage in Brisbane, Australia, mimicking the superstar's signature moves to deafening cheers.

在澳大利亚布里斯班(Brisbane)，年仅5岁，默默无闻韦德·罗布森(Wade Robson)被邀请和他偶像迈尔·杰逊(Michael Jackson)一起登台，并模仿他标志性动作，赢得震耳欲聋欢呼声，当时他觉得自己在做梦。

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

门从合页上脱落下来，震耳欲聋哗啦一声，门摔在地板上。

That is just as loud as it would be on a motorway but we're on a side street, so it's quite deafening for the pedestrians.

这种声和高速公路上一样大，但其实我们只是在街边，所以对于行人来说，这声是相当震耳欲聋。

The unventilated, deafening carpet workshops where labourers were sometimes chained to the looms and locked in at night.

在通风不良、震耳欲聋地毯车间，工人们有时被锁在织布机上，晚上被锁在里面。

The second type of do is the evening event with excruciatingly loud music.

第二种是晚上活动，伴随着震耳欲聋。

But when Krum's name was announced, the whole stadium gave him a resounding, earsplitting roar.

可是当巴格曼报出鲁姆名字时，整个体育馆给予了他无比热烈、震耳欲聋欢呼。

But the rest of her words were drowned by a horrible, ear-splitting, blood-curdling screech.

她话没说完，就被一阵可怕、震耳欲聋、令人毛骨悚然尖叫声淹没了。

The smell of burned rubber. The earsplitting crashing sound.

橡胶燃烧味道，震耳欲聋撞击。

In the midst of all this deafening chorus, he can recognise her particular cry.

在这震耳欲聋叫声之中，他可以辨识出对方特有声。

Yes, but was it possible to sleep through this noise that made the furniture shake?

是，不过在那震耳欲聋响声里，难道真能安宁地睡着吗？

It may be possible to vaccinate soldiers against the trauma of war WITH its deafening explosions, searing fires, dismembered corpses and stench of death, war pushes everyone it touches to the brink.

为士兵接种抗战争创伤疫苗成为可能爆炸声震耳欲聋，通红火舌四处蔓延，残肢断臂尸横遍野，臭气熏天，战场上，每个人都濒临崩溃边缘。

The crew of the American wanted but little encouragement to enter on this experiment with hearty good will, and the close of his cheering words was uttered amid the deafening roar of his own cannon.

微不足道战场煽情，一丁点由衷热切鼓励，美军防卫舰上士兵们顿时群情激奋，勇气倍增，船长激昂话未落，全船随即淹没在舰船发出一连串震耳欲聋炮声轰鸣。

Lost in desperate speculation, Harry turned a corner, but he had taken only a few steps down the new corridor when the window to his left broke open with a deafening, shattering crash.

哈利沉浸在绝望推测中转了一个弯。他还没在走几步，左边窗户就伴随着震耳欲聋巨响被撞开，爆炸似粉碎了。

But hardly had he said this when there was such a clapping and baying and throwing up of hoods among the Old Narnians that it was nearly deafening.

他话刚落，突然听到身边响起一阵震耳欲聋掌声、叫声、跺脚声。

At that moment they heard from behind them a loud noise - a great cracking, deafening noise as if a giant had broken a giant's plate.

就在这时，她们听见背后一声巨响——一声震耳欲聋巨响，仿佛一个巨人绷裂了铠甲。

It's a scene that no doubt would have created another moment of deafening silence, like the climax of the trinity test, but prolonged and even more harrowing.

毫无疑问，这个场景会创造出另一个震耳欲聋沉默时刻，就像三位一体测试高潮一样，但时间更长，甚至更令人痛苦。