The edge of a brilliant red sun was now gleaming through the trees.

树丛间轮红日已经露头了。

It really come into prominence as a new electoral force to be reckoned with.

亚裔美国人真的已经作为支不可忽视的新的选举力量而崭露头角。

Sounds like your nephew is a budding businessman!

听起来你外甥是个初露头角的商人！

And of course, when your motivation is high, you work more efficiently and you have more time, both for the fun things but also for pursuing some things that can help you get ahead.

当然，在你积极性高的时候，学习高，就会有多的时间，这既是为了快乐，也是为了追求些能帮助你崭露头角的理想。

But her real exposure came from posting videos on YouTube.

但她真正崭露头角是在YouTube上发布的视频。

The mouse scurried into its hole when the cat appeared.

猫露头，老鼠就急忙钻进洞里。

Last but not least, it is often said that one can only achieve something substantial in a certain area by applying oneself to it.

最后，人们经常说，只有全身投入，人们才能在某领域崭露头角。

The fact that the surrounding softer rocks were eroded by wind and rain, leaving these huge outcrops high above the plain.

事实上，周围较软的岩石侵蚀，使这些巨大的露头高高地露出平原。

" Belgium chocolate is becoming very visible here" .

" 比利时的巧克力开始崭露头角。"

At the same time, the West began to make its presence felt in national politics.

与此同时，西部开始在国家政治中崭露头角。

Same sound, different words Today, it's not a surprise to see many Argentine's plying their trade in Europe, but when Messi was on the up, he was the only young player playing outside the shores of Argentina.

今非昔比如今，看到许多阿根廷人在欧洲踢球并不奇怪，但当梅西崭露头角时，他是唯个在阿根廷境外踢球的年轻球员。

Toward the end of enslavement, we start to see blackface minstrels come to the fore.

随着奴隶制的结束，我们开始看到黑人歌手崭露头角。

Seeing how Criss was a theater connoisseur long before landing his breakout role on Glee, it makes sense that his outfit would pay homage to the Arts.

早在《欢乐合唱团》中崭露头角之前，克里斯就是位戏剧行家，因此他的着装向艺术致敬也就理所当然了。

After moving to Paris at the age of fourteen, Karl Lagerfeld began carving his way through the Parisian fashion scene.

在十四岁移居巴黎后，拉格斐便开始在巴黎的时尚界崭露头角。

She also happens to have a budding career as a poetry writer.

而且她还有个崭露头角的诗人生涯。

Several other stars made Emmy history Sunday, as well.

还有几位明星也在周日的艾美奖颁奖礼崭露头角。

He was already a budding computer and design genius and an ambitious entrepreneur.

他已经是个崭露头角的计算机与设计天才，还是个雄心勃勃的创业者。

In addition to her activism, So is also a budding fashion designer.

除了积极倡导改革，苏还是位初露头角的时装设计师。

The demography is striking in a world where many younger leaders already have stepped up.

这年龄结构着实令人震惊，尤其是在这个有许多年轻领导人崭露头角的时代。

Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. It is something to think of, and gives her a sort of distinction among her companions.

我倒要祝贺她。个姑娘除了结婚以外，总喜欢不时地尝点儿失恋的滋味。那可以使她们有点儿东西去想想，又可以在朋友们面前露露头角。