They don't kick the ball or throw the ball to anyone else. They hog the ball they keep the ball to themselves, and that's the idiom to hog the ball.

他们不踢球，也不把球扔给任何人。占着球，把球占在自己脚下，这个习语，hog the ball。

Yeah, but don't keep her all afternoon.

的 但别占她整个下午。

A state game warden was called in to evict the furry squatter.

一位州狩猎管理员被叫来驱逐这只毛茸茸的占者。

Oh, so now it's my fault that that lunatic commandeered our safe room?

这么说疯子占了我们安全的房间还我的错了？

Being tailgated, undertaken on a busy motorway, seeing someone swooping across several lanes, chatting on their phone, or hogging the middle lane in front of us are just some of the things that may stress us.

被车紧贴在后面，在繁忙的高速公路上行驶，看到有人横越多条车道，在打电话，或者占我们前面的中间车道，这些都可能会让我们感到压力。

Me from myself thy cruel eye hath taken, And my next self thou harder hast engross'd: Of him, myself, and thee, I am forsaken; A torment thrice threefold thus to be cross'd.

你冷酷的双眼已走我的魂儿，现在又占我的朋友，我第二个替身。我已经不再属于他、你和我自己，于对于我三重的痛苦这降临。

Bridging that gap can be difficult, even when you know full-well that if you do, the dreaded task will no longer lurk at the back of your mind like an unwanted squatter.

而消除这一隔阂可能很困难，即使你很清楚，如果不拖延，可怕的任务不会再像不受欢迎的占者一潜伏在你的脑海中。

He regarded it as his own and had laid the same claim to it that, in the first days of the world, the first men had to their forests on land.

他把森林看作他的，他把森林的所有权归他自己，像世界开辟的时候，最初出现的一批人占所有权一。

You know, rather than making headlines with controversial comments like, by the way, his predecessor, Michele Bachmann, or Jim Jordan, he's been a pragmatist and spent time learning the inside game.

他并没有像他的前任米歇尔·巴赫曼或吉姆·乔丹表有争议的言论，占头条新闻，他一直一个实用主义者，花时间学习内部游戏。

Thirdly, I would never have thought it possible that another human being could occupy my waking and sleeping thoughts to the exclusion of almost everything else.

再者，我从没想过，会有一个人，占我所有日夜思绪，让世间万物都黯然失色。

So it sounds like part of this is concerns about the barred owl just, like, taking over, eating a lot of stuff, and being aggressive.

听起来，这其中有一部分原因担心红鸮会占地盘，吃掉很多东西，并具有攻击性。

Mr. Rastatter: See the way we look at it, chocolate already dominates most of your major food-preparation holidays. Easter, Christmas, what have you.

照我们看来呢，巧克力已经占了大部份跟大餐有关的节日，复活节，圣诞节等。

Scotland's former first minister, Nicola Sturgeon, was for once glad that Mr Johnson hogged the headlines to divert attention from her troubles.

苏格兰前首席大臣妮古拉·斯特金这一次很高兴约翰逊占了新闻头条，把人们的注意力从她的问题上转移开。

Granting that you owed him no gratitude, were you obliged to go out of your way to take his wife from him?

“说你用不着对他感恩，难道你该占住他的老婆？

There's only one comic slot, and up until now this kid named Bryan Little has been hogging it all to himself.

报纸上只有一栏漫画，在此之前一直被一个叫布莱恩·利特尔的小屁孩占着。

The energetic, sexy dance song was hugely popular, holding the number one position on Billboard's hit list for 10 weeks straight.

这首充满活力、性感的舞曲大受欢迎，连续10周占公告牌热门歌曲排行榜榜首。

He warned that if Britain lost the war, Hitler might demand the Royal Navy as part of the peace deal.

他警告如果不列颠战败，希特勒会占皇家海军作为和平的条件。

Can you please explain how, Serena is commandeering the Yale rep while you're supposed to be his usher?

请你解释一下 本该由你来陪同接待的耶鲁代表 怎么会让Serena占了？

We can use that for talking about conversations as well if someone is hogging the conversation, they are dominating the conversation. They're not sharing. They're not taking turns.

我们可以用这个习语来表示某些人占了谈话，他们主导了谈话，不分享机会给别人，人们没有轮流说话。

Germany was now poised to seize the entire French fleet, one of the biggest in the world.

德国现在想占整个法国舰队世上最大的一支舰队。