Hegemonism has been embedded in the mind of some American politicians.

权主义思想已深深印入某些美国政客脑海。

Officials say the move demonstrates China's resolution to safeguard national sovereignty, dignity and core interests, and oppose Western hegemonies and power politics.

官方表示，此举表明中国坚决维护国家主权、尊严和核心利益，反对西方权主义和强权政治。

He said African nations still face the threat of hegemony among other unjust conditions.

他说，非洲国家仍然面临权威胁和其他不公正的条件。

We have taken a clear-cut stance against hegemonism and power politics in all their forms and we have never wavered in our opposition to unilateralism, protectionism and bullying of any kind.

旗帜鲜明反对一权主义和强权政治，毫不动摇反对任何单边主义、保护主义、凌行径。

Right now, Japan and Germany are vying for hegemony in a war of a different kind, the foreign car market.

目前， 日本和德国正在夺另一种战中的权地位，那就是外国汽车市场。

In 1848 the first calls for revolution rang out from these very steps, inspiring Hungarians to rise and throw off the shackles of their Austrian overlords.

1848 年，第一次革命召集就是从这些梯级发，鼓舞匈牙利人义，摆脱奥地利权统治的镣铐。

The cornerstone of the Mongolian supremacy was their relationship with horses.

蒙古人的权基石就是建立在马背上。

The DOJ sued Google for its dominance in web searches in 2020.

2020年，司法部就曾针对谷歌在网络搜索领域的权提过诉讼。

He first came up with the term quantum supremacy.

他最先提出" 量子权" 这种说法。

Their constant battle for supremacy can become tiring and cause them great frustration.

他们不间断的权之会让他们感到疲惫，并导致他们巨大的挫败感。

With Spartan hegemony, corruption within the ranks became rife and other Greeks became resentful.

随着斯巴达的权，行列内部的腐败盛行，其他希腊人变得不满。

Countless unique timelines battled each other for supremacy.

数不尽的时间线为权互相斗。

The researchers described the new progress as " quantum supremacy" .

研究人员将这一新进展称为" 量子权" 。

There are various wars over control of the seas.

英荷曾爆发过几次夺海上权的战。

China' foreign minister has told his Venezuelan counterpart that China opposes all hegemonic behaviors.

中国外交部长与委内瑞拉外交部长通话表示，中国反对一权主义行为。

..at the fact that America enjoyed this unchallenged cultural hegemony.

因为美国雄踞着无可匹敌的文化权地位。

The report calls it an act to politicize democracy and maintain its hegemony.

这份报告称，这是将民主政治化、维护权的行为。

Yeah, what is it like to be the all-powerful Mesmer?

各种权集於一身什麽感觉?

If these machines became the dominant power on Earth, their strict values might become hegemonic, locking humanity into one ideology that would be incredibly resistant to change.

如果这些机器成为地球上的主导力量，他们严格的价值观可能成为权主义，将人类锁定在一种意识形态中，并非常抵触变化。

But for now, let's rewind, go back to the beginning, to a time of disharmony when two states — Wu and Yue — were vying for supremacy.

但现在，让我们倒回到最开始的那段故事，回到一个不太和谐的时代，两个国家——吴国和越国——夺权的时期。